1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,350 --> 00:01:41,268
INI MELAWAN SEGALA KEsusilaan,
BAPAK. MILLER,

4
00:01:41,352 --> 00:01:43,354
UNTUK MENGIZINKAN KOTOR SEPERTI INI
DI SURAT KABAR ANDA,

5
00:01:43,437 --> 00:01:45,688
AKU MEMINTA SESUATU ITU
JANGAN LAKUKAN TENTANG ITU!

6
00:01:45,772 --> 00:01:48,317
itu
<i> ADALAH </i>
CUKUP KASAR,
TAPI AKU BARU SAJA KEMBALI
DARI EROPA.

7
00:01:48,400 --> 00:01:50,735
DIPERLUKAN WAKTU
UNTUK MENYERAHKAN HAL.

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
ANDA TIDAK BISA
DAPATKAN HAL INI
APAPUN TERLALU CEPAT.

9
00:01:53,738 --> 00:01:57,159
AKU ADALAH SATU-SATUNYA
DI RUMAH YANG TERLIHAT
DI KERTAS PAGI,

10
00:01:57,243 --> 00:01:59,619
TAPI SEJAK KAMU SUDAH
MENJALANKAN KOTOR INI
TENTANG ACARA YANG BERBERKAT,

11
00:01:59,702 --> 00:02:01,746
ISTRI SAYA
DAN 2 PUTRI--
BAHKAN PEMBANTUKU--

12
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
BUAT LANGSUNG
UNTUK KERTAS ITU.

13
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
ITU TIDAK HARUS DIPERBOLEHKAN
DI RUMAH TERHORMAT.

14
00:02:05,834 --> 00:02:09,796
DARI MANA SAYA BERASAL, KAMI AKAN MENGAMBIL
PRIA SEPERTI MR. MOXLEY DAN
NAIK DIA KELUAR KOTA!

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,007
AKU TIDAK TAHU APA YANG TERJADI
LEBIH DARI DIA, TAPI AKU AKAN
BICARA DENGAN DIA.

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
[DENGAR]

17
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
YA, Bpk. TUKANG GILING?

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
KATAKAN MOXLEY
AKU INGIN MELIHAT DIA.

19
00:02:17,720 --> 00:02:19,431
TN. MOXLEY
DI LIBURNYA.

20
00:02:19,515 --> 00:02:22,351
DI SANA. ANDA LIHAT?
AKU TAHU ITU TIDAK
TERDENGAR SEPERTI MOXLEY,

21
00:02:22,434 --> 00:02:24,727
TAPI AKU SENANG KAMU
MENYEBUT PERHATIAN SAYA
UNTUK INI.

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,565
AKU AKAN MENCARI SIAPA
MENJALANKAN KOLOM ITU,
DAN DIA AKAN MENDENGAR DARI SAYA.

23
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
TERIMA KASIH, PAK.
TERIMA KASIH.

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,366
[DENGAR]

25
00:02:41,995 --> 00:02:43,581
ADA YANG LAIN MENUNGGU?

26
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
SELURUH KANTOR PENUH,
DAN MEREKA SEMUA PUNYA KICK
UNTUK MENDAFTAR

27
00:02:46,082 --> 00:02:47,418
TENTANG KOLOM ITU.

28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
KATAKAN, SIAPA YANG MENULIS
DINAMIT INI?

29
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
ANAK MUDA
DARI IKLAN
DEPARTEMEN.

30
00:02:51,921 --> 00:02:53,299
NAMANYA
ADALAH ALVIN ROBERT.

31
00:02:54,090 --> 00:02:55,842
[Mengetik Lambat]

32
00:02:58,052 --> 00:03:00,431
KITA BERDUA AKAN MENGHEMAT WAKTU
JIKA ANDA mendikte.

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,600
AKU TIDAK BAIK
DALAM MENDIKTEKAN.

34
00:03:02,682 --> 00:03:05,311
APA YANG ANDA BAIK?
ANDA PASTI
TIDAK BAIK DALAM MENGETIK.

35
00:03:06,895 --> 00:03:09,648
AKU AKAN JIKA BISA
TEMUKAN "H."
DIMANA "H"-nya?

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,568
Q, W, E, R--JANGAN PIKIRAN.
Saya mengerti.

37
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
OH, KACANG.
DIMANA "X"-nya?

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,071
APA YANG ANDA INGINKAN
DENGAN "X"?

39
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
SAYA INGIN "X" KELUAR
KATA TERAKHIR ITU.

40
00:03:19,032 --> 00:03:22,369
OH, AYO.
BIARKAN AKU MENGAMBILNYA.

41
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
APA YANG KAMU DAPATKAN?

42
00:03:23,537 --> 00:03:24,538
ACARA YANG BERBERKAT.

43
00:03:24,622 --> 00:03:25,788
BUKAN YANG LAIN!

44
00:03:25,872 --> 00:03:28,292
TENTU. PANAS! BISNIS
SUDAH MENGAMBIL.

45
00:03:28,375 --> 00:03:30,835
ANDA MENANG, Tn. ROBERT.
LANJUTKAN DENGAN
OBSTETRI.

46
00:03:30,919 --> 00:03:33,589
HAH? Saya MENDAPATKANNYA.
HA HA!

47
00:03:33,672 --> 00:03:36,925
"THE THOMAS H."--DAN PUT
DALAM KURUNGAN, CARA YANG SAYA LAKUKAN--

48
00:03:37,008 --> 00:03:40,011
"(LEHIGH STEEL) CORRIGAN,
SIAPA YANG MENIKAH SECARA TENANG
TERAKHIR MUSIM PANAS INI,

49
00:03:40,094 --> 00:03:41,888
ANTISIPASI
ACARA YANG BERKAH--"

50
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
DASH DASH--"DI OKTOBER."

51
00:03:44,098 --> 00:03:46,310
DAN MASUKKAN BANYAK
TINJAUAN SERU SETELAHNYA.

52
00:03:46,393 --> 00:03:47,852
KATAKAN, ANDA TIDAK BISA
CETAK ITU.

53
00:03:47,936 --> 00:03:48,853
MENGAPA TIDAK?

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
DENGAN BAIK...

55
00:03:50,356 --> 00:03:52,608
AKU TAHU. BIARKAN CORRIGAN
KHAWATIR TERHADAP ITU.

56
00:03:52,691 --> 00:03:55,402
LANJUTKAN KERJA BAIKMU! AKU HANYA
MENUNGGU Bpk. MOXLEY
UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI.

57
00:03:55,486 --> 00:03:57,529
PIKIRKAN DIA
AKAN SAKIT?

58
00:03:57,613 --> 00:04:00,366
TIDAK. DIA AKAN MENYUKAI INI
SURAT DARI ORANG
SIAPA YANG AKAN MENGALAHKAN DIA.

59
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
ITU DARI BUNNY HARMON
DAN PUBLIKNYA.

60
00:04:02,618 --> 00:04:05,954
JIKA MOXLEY MENGIZINKAN,
SAYA BISA MENGGALI BANYAK
KOTOR DI MUG ITU.

61
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
APA YANG ANDA PUNYA
TERHADAP KELINCI HARMON?

62
00:04:07,956 --> 00:04:10,083
DIA CROONER, BUKAN?
YA!

63
00:04:10,166 --> 00:04:13,671
APAKAH ITU TIDAK CUKUP? SELAIN ITU,
SAYA TIDAK AKAN LUPA WAKTU
DIA MENDAPATKAN SAYA KALENG DARI WNYN.

64
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
IBUKU HAMPIR
KELAPARAN SAMPAI MATI
SELAMA 2 MINGGU

65
00:04:16,130 --> 00:04:19,092
SAMPAI SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN
DI DEPARTEMEN IKLAN
DI ATAS
<i> EKSPRES. </i>

66
00:04:19,175 --> 00:04:20,843
saya MELIHAT. ROBERT
JANGAN PERNAH LUPA.

67
00:04:20,927 --> 00:04:24,682
KAMU BENAR.
JIKA SAYA PERNAH MENDAPATKAN ORANG ITU
SENDIRI KADANG--

68
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
HALO.

69
00:04:26,308 --> 00:04:28,184
YA, DIA.

70
00:04:28,267 --> 00:04:31,104
YA, AKU AKAN KATAKAN DIA,
LEWATKAN SLOAN. SELAMAT TINGGAL.

71
00:04:31,187 --> 00:04:31,938
UNTUK SAYA?

72
00:04:32,021 --> 00:04:33,649
PASTI ITU.

73
00:04:33,732 --> 00:04:36,067
TN. MILLER AKAN
SUKA MELIHAT ANDA
DALAM 15 MENIT.

74
00:04:36,150 --> 00:04:37,653
TANYAKAN APA YANG DIA INGINKAN.

75
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
AKU TIDAK TAHU.
ADA YANG MENGATAKAN SAYA,
ALVIN,

76
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
BERSAMA KAMI
JAUH LEBIH LAMA.

77
00:04:42,574 --> 00:04:46,537
SAYA BEKERJA SELAMA 3 TAHUN
UNTUK MEMBANGUN DIRI SENDIRI
SAMPAI 35 BUCKS SETIAP MINGGU.

78
00:04:46,620 --> 00:04:50,457
HA HA! TIDAK TIDAK TIDAK.
MOXLEY TIDAK AKAN MEMBIARKAN
MEREKA MENGIKAT BISA PADA SAYA.

79
00:04:50,541 --> 00:04:53,876
HAL TERAKHIR MR. MOXLEY
KATAKAN KAMU HARUS PHK
BARANG KELAHIRAN ITU.

80
00:04:53,960 --> 00:04:56,630
BISAKAH SAYA MEMBANTUNYA?
SAYA HARUS MENGISI
KOLOM.

81
00:04:56,714 --> 00:04:58,965
SEMUA YANG SAYA LAKUKAN
ADALAH DAPATKAN KOTOR
PADA SESEORANG.

82
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
YA,
JADI SAYA SUDAH PERHATIKAN.

83
00:05:01,175 --> 00:05:05,054
BAIK, SAYA PIKIR SAYA AKAN TURUN
KE RUANG PENYUSUNAN
DAN LIHAT BAGAIMANA BARANG INI TERLIHAT.

84
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
KAMU TIDAK BENAR
AKAN MENJALANKAN ITU?

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
TENTU! INI MUNGKIN
KOLOM TERAKHIR SAYA.

86
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
SAYA HARUS MEMILIKI PUNCH LINE
UNTUK ATAS.

87
00:05:14,690 --> 00:05:16,941
KATAKAN, LEWATKAN HARGA,
SAYA ALVIN ROBERTS,

88
00:05:17,025 --> 00:05:18,652
ORANG SIAPA
SUBBING UNTUK MOXLEY.

89
00:05:18,736 --> 00:05:20,862
Suatu hari nanti, ketika kamu sudah
PUNYA WAKTU, SAYA INGIN
PENDAPAT AHLI ANDA.

90
00:05:20,945 --> 00:05:22,406
BAIKLAH.

91
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
SAYA SUDAH
MEMBACA CHATTER ANDA
UNTUK WAKTU YANG LAMA,

92
00:05:24,575 --> 00:05:26,242
SAYA BERPIKIR
SEMUA YANG ANDA TULIS
SANGAT HEBAT.

93
00:05:26,325 --> 00:05:28,244
OH, TERIMA KASIH.
APAKAH ANDA PERNAH MEMBACA BARANG SAYA?

94
00:05:28,327 --> 00:05:29,496
YA.

95
00:05:29,580 --> 00:05:31,749
ITULAH YANG SAYA INGINKAN
UNTUK BERTANYA. JUJUR, SEKARANG.

96
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
APA YANG KAMU LAKUKAN
PIKIRKAN?

97
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
BAIK, SEKARANG
ANDA BERTANYA SAYA,

98
00:05:36,252 --> 00:05:39,881
AKU AKAN MEMASANGNYA
TENTANG KELAS YANG SAMA
SEBAGAI MENGUMPULKAN SAMPAH.

99
00:05:44,969 --> 00:05:46,764
HALO, STEVIE.
HALO, SENANG.

100
00:05:46,846 --> 00:05:48,474
KAPAN MELAKUKANNYA
GEORGE KEMBALI?

101
00:05:48,557 --> 00:05:51,393
HARAPKAN DIA OLEH
AKHIR MINGGU,
JIKA SAYA HIDUP PANJANG.

102
00:05:51,477 --> 00:05:53,853
BERJALAN KE BENANG
TENTANG CONY BENNET
DAN LILLY TASHMAN

103
00:05:53,936 --> 00:05:56,898
YANG SAYA PIKIR DIA
BISA DIGUNAKAN, KECUALI ANDA
INGIN MENJALANKANNYA LEBIH CEPAT.

104
00:05:56,981 --> 00:05:59,275
TIDAK! JIKA INI BODOH
ROBERTS MEMEGANGNYA,

105
00:05:59,358 --> 00:06:01,487
DIA AKAN MEMILIKINYA
DENGAN KEMBAR
UNTUK EDISI AWAL.

106
00:06:01,570 --> 00:06:03,822
MENGAPA MEREKA MEMBIARKAN DIA
MENGAMBIL KOLOM?

107
00:06:03,905 --> 00:06:06,492
DIA SELALU BERJALAN
DARI DEPARTEMEN IKLAN
DENGAN BARANG,

108
00:06:06,575 --> 00:06:08,326
BEBERAPA DARI MEREKA
CUKUP BAIK,

109
00:06:08,410 --> 00:06:11,037
JADI MOXLEY MEMBERI DIA
KESEMPATAN UNTUK MENUNJUKKAN
APA YANG BISA DILAKUKANNYA.

110
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
TIDAK ADA YANG PERNAH BERMIMPI
DIA AKAN BERJALAN LIAR.

111
00:06:13,372 --> 00:06:15,667
GEORGE AKAN
INGIN MEMBUNUH DIA
KETIKA DIA MENGETAHUI.

112
00:06:15,751 --> 00:06:18,837
DIA BUKAN SATU-SATUNYA.
ADA BANYAK
KOMPETISI UNTUK PEKERJAAN.

113
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
APA YANG ANDA INGINKAN
ORANG-ORANG YANG INGIN MELAKUKANNYA?

114
00:06:21,297 --> 00:06:22,882
TEMPATKAN TANDA PERTANYAAN
SETELAH CORRIGAN ITU
BARANG KELAHIRAN

115
00:06:22,965 --> 00:06:24,676
BUKAN
POIN SERU.

116
00:06:24,760 --> 00:06:27,220
MUNGKIN MEREKA PIKIR
ANDA MEMBUAT KESALAHAN
DI BULAN INI.

117
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
KAMU BELUM BERTEMU
LEWATKAN HARGA,
APAKAH ANDA?

118
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
INI ADALAH
ALVIN ROBERT,
SENANG.

119
00:06:30,432 --> 00:06:32,308
OH YA.
KITA SUDAH BERTEMU.

120
00:06:41,693 --> 00:06:45,113
HAI. TERLIHAT SEPERTI
GEDUNG RAJA
SETELAH BLIZZARD.

121
00:06:45,196 --> 00:06:48,407
LIHAT SIAPA DI SINI!
SELAMAT DATANG DI RUMAH.
Bagaimana kabarmu, George?

122
00:06:48,492 --> 00:06:51,077
HHH-PUNYA
PERJALANAN YANG MENYENANGKAN?

123
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
APA YANG KAMU PUNYA
TELAH MELAKUKANNYA
KOLOM SAYA?

124
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
SAYA BERITAHU ANDA, Tn. MOXLEY,
INILAH CARA INI--

125
00:06:55,666 --> 00:06:58,417
Aku sudah bilang padamu untuk memberhentikan
BARANG TENTANG ITU
WANITA PUNYA ANAK?

126
00:06:58,502 --> 00:07:00,462
SAYA MENEMUKAN CARA BARU
MENGATAKANNYA.

127
00:07:00,546 --> 00:07:01,963
CARA BARU APA?

128
00:07:02,046 --> 00:07:03,674
"ANTISIPASI
ACARA YANG BERKAH."

129
00:07:03,757 --> 00:07:05,925
JADI KAMU
MENCIPTAKAN ITU, EH?

130
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
BAIK, SAYA BACA DI MANA SAJA,
DAN SAYA MENGINGATNYA.

131
00:07:08,470 --> 00:07:10,096
Secara sinis:
ANDA MELAKUKANNYA?

132
00:07:10,179 --> 00:07:11,640
YA.

133
00:07:11,723 --> 00:07:14,016
STEVIE, KAMU DI SINI.
KENAPA KAU TIDAK MENGHENTIKAN DIA?

134
00:07:14,100 --> 00:07:16,936
SAYA BERUSAHA SETIAP HARI,
TAPI DIA TIDAK AKAN
DENGARKAN AKU.

135
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
APA YANG KITA DAPATKAN
EDITOR PENGELOLA UNTUK?

136
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
APAKAH DIA TIDAK TAHU
HUKUM PEMBATASAN?

137
00:07:21,232 --> 00:07:23,485
Suatu KEAJAIBAN YANG BELUM KITA BELUMKAN
TELAH DITUNTAI SEBELUM INI!

138
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
KAMI PUNYA.
DUA KALI MINGGU INI.

139
00:07:24,986 --> 00:07:26,572
APA?!

140
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
MEREKA TIDAK BISA MENGUMPULKAN.
HA HA! AKU MENDAPATKAN OBAT OBAT
PADA MEREKA KEDUA.

141
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
APAKAH KAMU GILA,
MENGGUNAKAN KOLOM SAYA UNTUK MENCETAK
BANYAK CERITA KOTOR?

142
00:07:33,452 --> 00:07:35,497
AKU PUNYA PIKIRAN
UNTUK MENYEDIAKAN ANDA
DI HIDUNG.

143
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
SELAMAT MALAM.

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,124
BAGAIMANA kabarmu, Tn. TUKANG GILING?

145
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
KAMU TELAH PERGI,
BUKAN?

146
00:07:39,208 --> 00:07:40,878
YA. saya HANYA
DAPATKAN.

147
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
INILAH PRIANYA
ITU SUDAH BERJALAN
KOLOM ANDA?

148
00:07:43,254 --> 00:07:45,799
DIA PUNYA.
OH YA. TN. ROBERTSON,

149
00:07:45,883 --> 00:07:46,966
ROBERT.

150
00:07:47,049 --> 00:07:49,010
PENGACARA
DALAM IKLAN INGIN.

151
00:07:49,093 --> 00:07:52,096
AKU TAHU. MEREKA AKAN
HARUS BERJALAN
TANPA DIA.

152
00:07:52,180 --> 00:07:54,933
JIKA DI AKUN
DARI HUKUM PEMBATASAN ITU,
AKU PUNYA BUKTI!

153
00:07:55,016 --> 00:07:57,226
ITU BAIK-BAIK SAJA,
ANAKKU.

154
00:07:57,310 --> 00:07:59,228
MOXLEY,
SAYA SUDAH BERPIKIR
UNTUK BEBERAPA WAKTU

155
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
BAHWA KAMU TERLALU BAIK
UNTUK DIBUANG
PADA KOLOM INI.

156
00:08:02,106 --> 00:08:04,651
AKU PUNYA SERI
CERITA MINGGU
DALAM PIKIRAN

157
00:08:04,735 --> 00:08:06,945
ITU SEHARUSNYA
BENAR DI GANG ANDA

158
00:08:07,028 --> 00:08:09,823
DAN KESEMPATAN UNTUK DILAKUKAN
SESUATU YANG BESAR.

159
00:08:09,907 --> 00:08:12,158
BAIK, SIAPA YANG AKAN
TAHAN PEKERJAAN INI?

160
00:08:12,241 --> 00:08:14,118
KAMI MENGETAHUI ROBERTS
TELAH MELAKUKANNYA DENGAN BENAR.

161
00:08:14,202 --> 00:08:15,537
ANDA MENYUKAINYA,
BAPAK. TUKANG GILING?

162
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
DALAM CARA.
TAPI BEBERAPA DARI ITU BURUK!

163
00:08:17,956 --> 00:08:21,668
JIKA SAYA PUNYA KOLOM REGULER,
AKU BISA MEMOTONG ITU
ACARA DAN HAL-HAL YANG BERBERKAT.

164
00:08:21,752 --> 00:08:24,045
ITULAH APA
AKU TIDAK INGIN KAMU MELAKUKANNYA.
KOLOM BESOK?

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
YA.

166
00:08:25,547 --> 00:08:27,340
"THOMAS H.
(LEHIGH STEEL) CORRIGAN,

167
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
"SIAPA YANG MENIKAH DENGAN SANGAT LAMBAT
TERAKHIR MUSIM PANAS INI,

168
00:08:29,467 --> 00:08:32,428
ANTISIPASI ACARA YANG BERBERKAT
DI OKTOBER!"

169
00:08:32,511 --> 00:08:35,933
ASAP KUDUS! ITULAH
BANGKITKAN IBLIS DI SELATAN.

170
00:08:36,015 --> 00:08:38,727
TAPI ITU BAIK-BAIK SAJA.
BERIKAN KAMI LEBIH BANYAK DARI ITU.

171
00:08:38,810 --> 00:08:41,395
KAMI AKAN GANTI NAMANYA
DARI KOLOM INI DARI
"LAMPU TINGGI BROADWAY"

172
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
UNTUK "MENTUMPAHKAN KOTOR".

173
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
ANDA AKAN MENCANTUMKAN NAMA SAYA DI ATASNYA?
PASTI.

174
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
ITU LUAR BIASA!
ITU BAIK-BAIK SAJA, ANAKKU.

175
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
PEKERJAAN INI MILIK ANDA,
DAN GAJINYA
$50 Seminggu.

176
00:08:49,487 --> 00:08:51,530
ITU SEMUA?
APA YANG MASALAH?
APAKAH ANDA TIDAK INGIN ITU?

177
00:08:51,615 --> 00:08:53,282
YA, PAK!
TERIMA KASIH,
BAPAK. TUKANG GILING.

178
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
AKU BARU SAJA
MENGATAKAN MR. MILLER,

179
00:08:55,409 --> 00:08:57,328
SAYA BERPIKIR
ANDA TELAH TELAH
SESUATU YANG BESAR.

180
00:08:57,411 --> 00:08:59,665
KENAPA, SIRKULASI KAMI
TELAH MELOMPAT
15.000--

181
00:08:59,748 --> 00:09:02,458
TIDAK ADA CARA MENGATAKAN
DASARNYA APA,
HANSON.

182
00:09:02,541 --> 00:09:04,377
MEMBERI ROBERT KOLOM
MURNI EKSPERIMEN.

183
00:09:04,460 --> 00:09:05,837
YA, Pak.

184
00:09:05,921 --> 00:09:08,172
KAMI BERHARAP ITU
TERJADI YANG TERBAIK.

185
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
TN. MILLER, DIA MEMASANG KITA
2 LIBEL SESUAI MINGGU INI!

186
00:09:12,260 --> 00:09:14,638
ITU BAIK-BAIK SAJA.
SIAPA PUN BISA
DITUNTAI KARENA PEMBATASAN.

187
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
DATANG KE KANTOR,
DAN KITA AKAN BERBICARA
FITUR MINGGU ITU.

188
00:09:17,473 --> 00:09:19,517
INGIN ANDA
UNTUK MELAKUKAN SESUATU
DILUAR BIASA,

189
00:09:19,601 --> 00:09:23,772
SESUATU YANG KHUSUS,
SESUATU YANG TIDAK BIASA.

190
00:09:23,855 --> 00:09:26,065
BAIKLAH.
AKU AKAN KELUAR
DAN MABUK.

191
00:09:30,111 --> 00:09:32,656
AKAN MENGINGINKAN SAYA KEBERUNTUNGAN?
AKU TIDAK PERLU.

192
00:09:32,739 --> 00:09:35,324
ANDA PASTI LAHIR
DENGAN SEPATU KUDA
DI SEKITAR LEHER ANDA.

193
00:09:39,621 --> 00:09:42,498
AYO. AYO. AYO.
KAMU ADA DI MANA?

194
00:09:42,581 --> 00:09:44,710
WILAYAH 4-5000.

195
00:09:49,463 --> 00:09:52,550
AMBIL INI, STEVENS.
KETIKA SAYA MENJIT JARI SAYA,
Maksudku kurung.

196
00:09:52,634 --> 00:09:55,303
“Antisipasinya sebagai berikut
ACARA BERBERKAT:

197
00:09:55,386 --> 00:09:58,139
"Tuan. DAN Ny. LOUIS
(GALERI SENI) SCHOENBERG,

198
00:09:58,222 --> 00:10:00,642
"RAHMAT YANG TERHITUNG
(VANDERPOOL) VALLENBOY,

199
00:10:00,726 --> 00:10:02,226
BAPAK. DAN Ny.
GEORGE CARFIELD JR.--"

200
00:10:02,310 --> 00:10:03,227
HALO.

201
00:10:03,311 --> 00:10:05,022
MATERNITAS UMUM
RUMAH SAKIT.

202
00:10:05,104 --> 00:10:07,481
HUBUNGKAN SAYA DENGAN MISS GREENE
DI RUANG BERSALIN.

203
00:10:07,565 --> 00:10:09,860
[CINCIN]

204
00:10:09,943 --> 00:10:11,569
HALO?

205
00:10:11,653 --> 00:10:15,073
HALO, GULA. INI ALVIN.
SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN TERATUR.

206
00:10:15,156 --> 00:10:16,867
OOH, ITU BAIK.

207
00:10:16,950 --> 00:10:18,617
PENGATURAN YANG SAMA
MASIH PERGI.

208
00:10:18,702 --> 00:10:21,620
$1,00 APIECE
UNTUK SEMUA YANG BISA SAYA GUNAKAN,

209
00:10:21,705 --> 00:10:25,333
TAPI SAYA INGIN NAMANYA
SETIAP MENIT
MEREKA MEMESAN KAMAR.

210
00:10:25,416 --> 00:10:27,002
ANDA MENGERTINYA.

211
00:10:50,067 --> 00:10:50,984
[CINCIN]

212
00:10:51,068 --> 00:10:53,361
BAPAK. KANTOR ROBERT.

213
00:10:53,444 --> 00:10:55,072
TIDAK, BELUM.

214
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
ANDA BISA MENCOBA DIA
DALAM SATU JAM. OKE.

215
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
[TUTUP TELEPON]

216
00:11:00,659 --> 00:11:03,371
oh...

217
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
BAPAK. ROBERT?

218
00:11:05,707 --> 00:11:08,292
MAKSUD ANDA,
SAYA--ASISTEN SAYA?

219
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
APAKAH DIA BENAR-BENAR
ASISTEN ANDA?

220
00:11:10,461 --> 00:11:12,756
TENTU. APA YANG KAMU LAKUKAN
INGIN MELIHAT DIA TENTANG?

221
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
SAYA INGIN MENDAPATKAN
WAWANCARA
BERSAMA DIA.

222
00:11:14,800 --> 00:11:17,218
Oke, sayang. TETAPLAH.
AKU AKAN MEMPERBAIKINYA.

223
00:11:17,301 --> 00:11:19,220
EDDIE, KAMU BISA PERGI
UNTUK EMAIL SEKARANG.

224
00:11:19,303 --> 00:11:21,056
YA, Bu.

225
00:11:21,139 --> 00:11:24,225
WANITA INI INGIN
UNTUK MELIHAT Bpk. ROBERT.
KAPAN ANDA MENGHARAPKAN DIA?

226
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
SETELAH TAHUN BERSAMA MR. ROBERT,
SAYA MENGHARAPKAN APA SAJA.

227
00:11:26,644 --> 00:11:27,979
ASALMU DARI MANA?

228
00:11:28,063 --> 00:11:29,522
JEFFERSON
SMA.

229
00:11:29,605 --> 00:11:32,525
APA YANG ANDA INGINKAN
UNTUK WAWANCARA BAPAK. ROBERT
TENTANG?

230
00:11:32,608 --> 00:11:36,029
BAGAIMANA DIA HIDUP
DAN KEMANA DIA PERGI
DAN APA YANG DIPIKIRKANNYA.

231
00:11:36,113 --> 00:11:40,574
SAYANGKU, KAMU BERPIKIR
MEREKA AKAN CETAK ITU
DALAM KERTAS SMU?

232
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
[CINCIN]

233
00:11:44,037 --> 00:11:47,082
TN. KANTOR ROBERT.
TIDAK, Nyonya. DIA TIDAK MASUK.

234
00:11:47,165 --> 00:11:50,961
OH, KAMU BUKAN NYONYA?
BAIK, SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN
DARI SINI.

235
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
TIDAK, Pak. ROBERT TIDAK
KIRIM FOTO APAPUN.

236
00:11:53,295 --> 00:11:55,673
APA YANG DILAKUKAN
<i> KAMU </i>
TERLIHAT SEPERTI?
OH, KAMU MELAKUKANNYA?

237
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
KENAPA KAU TIDAK KIRIM SATU?
SELAMAT TINGGAL.

238
00:11:58,927 --> 00:12:01,554
[CINCIN]

239
00:12:01,637 --> 00:12:03,849
BAPAK. ROBERT?
TIDAK, DIA TIDAK MASUK.

240
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
COBA BERBICARA
DI JALAN 57.

241
00:12:06,017 --> 00:12:07,351
ROBERT BELUM?

242
00:12:07,435 --> 00:12:08,937
KEMBALI KE SANA.
DI MANA?

243
00:12:09,020 --> 00:12:10,772
MENYEMBUNYIKAN
DI LUBANG KUNCI.

244
00:12:10,856 --> 00:12:12,273
DENGARKAN, AKU SERIUS!

245
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
AKU TAHU.
SAYA SERIUS
DIRI SENDIRI SEKALI,

246
00:12:14,358 --> 00:12:16,527
DAN KEMUDIAN ALVIN
DATANG DALAM HIDUPKU.

247
00:12:16,610 --> 00:12:19,738
SEKARANG SAYA TERTAWA
HARI HIDUP.
hee hee hee!

248
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
KAPAN ANDA BERHARAP
BAPAK. ROBERT?

249
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
MUNGKIN HARI,
MINGGU ATAU TAHUN.

250
00:12:23,952 --> 00:12:24,953
SAYA TIDAK AKAN MENUNGGU.

251
00:12:25,036 --> 00:12:26,328
AKU AKAN KEMBALI
KEMUDIAN.

252
00:12:26,412 --> 00:12:28,372
[CINCIN]

253
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
BAPAK. KANTOR ROBERT.
GUS BERNSTEIN?

254
00:12:30,749 --> 00:12:32,626
YA, KIRIMKAN.
DIA AKAN MENYUKAINYA.

255
00:12:32,710 --> 00:12:34,963
GUS BERNSTEIN
TERTULIS YANG BARU
LAGU BERHAK

256
00:12:35,046 --> 00:12:37,883
<i> AKU AKAN MENGATAKANNYA </i>
<i> KE
PENYEBAB ALVIN ROBERTS
AKU INGIN DUNIA TAHU. </i>

257
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
ALVIN HARUS
PERGI UNTUK ITU.

258
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
[CINCIN]

259
00:12:41,887 --> 00:12:44,555
PONSEL INI SEPERTI
SUNGAI TENNYSON.
MEREKA BERJALAN SELAMANYA.

260
00:12:44,638 --> 00:12:47,308
TN. KANTOR ROBERT.
ANDA INGIN MELIHAT MR. ROBERT?

261
00:12:47,391 --> 00:12:49,811
OH, KAMU INGIN
<i> MENUNTUT </i>
BAPAK. ROBERT.

262
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
BENTUK GARIS DI KIRI.

263
00:12:51,897 --> 00:12:53,564
[CINCIN]
[CINCIN]

264
00:12:53,647 --> 00:12:54,565
[CINCIN]

265
00:12:54,648 --> 00:12:55,566
[CINCIN]

266
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
[CINCIN]

267
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
BAPAK. KANTOR ROBERT.

268
00:13:00,738 --> 00:13:02,364
DIA TIDAK MASUK.

269
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
HALO, STEVIE.

270
00:13:03,532 --> 00:13:05,827
AKU PUNYA YANG PANAS
UNTUK KOLOM.

271
00:13:05,911 --> 00:13:08,246
JADI, KAMU
MERpati BANGKU
UNTUK ALVIN JUGA?

272
00:13:08,329 --> 00:13:10,207
SEMUANYA MEMBANTU SIRKULASI.

273
00:13:10,289 --> 00:13:13,292
ADA PENJAGA PINTU DI ATAS
CLUB ROMANOV SIAPA YANG BENAR
JENDERAL VASELAVICH.

274
00:13:13,375 --> 00:13:15,753
DIGUNAKAN MENJADI TEMBAKAN BESAR
DI TENTARA RUSIA.

275
00:13:15,837 --> 00:13:18,173
APAKAH MEREKA PUNYA
PRIBADI APAPUN
DI TENTARA RUSIA?

276
00:13:18,256 --> 00:13:19,423
MEREKA HARUS PUNYA.

277
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
DIMANA ROBERT?

278
00:13:24,221 --> 00:13:26,555
DIA TELEPON DIA TIDUR
SEDIKIT PAGI INI.

279
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
PAGI? MENGAPA,
INI HAMPIR jam 5:00.

280
00:13:28,850 --> 00:13:30,559
INI MASIH PAGI
KEPADA DIA.

281
00:13:30,643 --> 00:13:33,271
MENITNYA ROBERTS MASUK,
KATAKAN DIA AKU INGIN MELIHAT DIA.

282
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
APAKAH ANDA PUNYA
PENUNJUKAN, KEPALA?

283
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
JANJI?
DENGAN SIAPA?

284
00:13:37,733 --> 00:13:41,737
DENGAN Bpk. ROBERT.
SAYA MENGERTINYA
ATURAN BARU DI SINI.

285
00:13:41,820 --> 00:13:45,616
AKAN ADA
PERATURAN BARU DI SINI,
TAPI
<i> SAYA </i>
AKAN MEMBUATNYA.

286
00:13:45,699 --> 00:13:49,328
MOXLEY, BAGAIMANA
DEPARTEMEN PET BARU
BERSAMA?

287
00:13:49,411 --> 00:13:52,958
BESAR. BESOK
SAYA MENJALANKAN WAWANCARA
DENGAN kutu

288
00:13:53,041 --> 00:13:55,459
DAN BAGAIMANA DIA MENYINGKIRKAN
DARI ANJINGNYA.

289
00:13:55,543 --> 00:13:58,754
MAKSUD ANDA, BAGAIMANA ANJING
Singkirkan kutunya.

290
00:13:58,837 --> 00:14:01,715
TIDAK. AKU MENYIMPAN ITU
UNTUK MINGGU DEPAN.

291
00:14:01,799 --> 00:14:04,802
MOXLEY, KAMU PUNYA
PELUANG BESAR
UNTUK MEMBANGUN SIRKULASI.

292
00:14:04,886 --> 00:14:07,388
ADA JUTAAN
ORANG DENGAN PETS.

293
00:14:07,471 --> 00:14:10,058
ADA JUTAAN ORANG
DENGAN KEPALA BOTAK JUGA.

294
00:14:10,141 --> 00:14:12,393
TIDAK BISAKAH SAYA MENJADI
EDITOR KEtombe?

295
00:14:14,312 --> 00:14:15,981
[CINCIN]

296
00:14:16,064 --> 00:14:18,649
HALO?
TIDAK, Pak. ROBERT
BELUM MASUK.

297
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
YA, DIA MENJALANKAN PUISI,
MESKIPUN SAYA TIDAK TAHU MENGAPA.

298
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
TN. ROBERT?
YA?

299
00:14:25,198 --> 00:14:27,366
AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL
BANYAK WAKTU.

300
00:14:27,449 --> 00:14:30,161
SAYA ADA DI STAF
KERTAS SMU KAMI,
SAYA INGIN WAWANCARA.

301
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
DATANG KEMBALI SABTU
PUKUL 06.00.

302
00:14:32,122 --> 00:14:33,872
SABTU PUKUL 06.00?
TERIMA KASIH, Bpk. ROBERT.

303
00:14:33,957 --> 00:14:35,292
JANGAN MENYATAKANNYA.

304
00:14:35,374 --> 00:14:37,294
Stevens: HARI SABTU
HARI LIBUR ANDA.

305
00:14:37,376 --> 00:14:39,296
KAU MEMBERITAHUKU.
SIAPA ANAK ITU?

306
00:14:39,378 --> 00:14:41,298
SALAH SATU PENGGUNA ANDA
DARI SMA.

307
00:14:41,380 --> 00:14:43,300
KAMI PUNYA SATU HARI KEMARIN
DARI TK.

308
00:14:43,382 --> 00:14:45,176
APA YANG KAMU KETAHUI
BAHWA SAYA TIDAK?

309
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
BOS INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA.

310
00:14:46,970 --> 00:14:49,638
BIARKAN DIA MENUNGGU.
saya
<i> PUNYA </i>
UNTUK MEMILIKI
GARIS PUNCH.

311
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
APAKAH KAMU TIDAK MENDAPATKAN
ADA APA SAJA MALAM INI?

312
00:14:51,765 --> 00:14:54,019
YA, SAYA PUNYA SESUATU.
Aku terkena mabuk.

313
00:14:54,102 --> 00:14:57,563
AKU PASTI ADA DI TAHUN 15
KLUB MALAM, DAN TIDAK ADA
TERJADI, BAHKAN RAID.

314
00:14:57,646 --> 00:15:00,066
LIHAT. 500 KECIL
DARI HUMOR KAMPUS
SELAMA 3 JAM KERJA.

315
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
TELUR LAINNYA APA
APAKAH MENARIKNYA KE BAWAH?

316
00:15:02,193 --> 00:15:05,196
DAN SAYA DAPATKAN 1.000 BUCKS
PEMBICARAAN RADIO SAYA MALAM TERAKHIR.

317
00:15:05,280 --> 00:15:06,614
ITU LEBIH DARI
AMOS dan ANDY DAPATKAN.

318
00:15:06,697 --> 00:15:08,199
DAN MEREKA SUDAH
UNTUK MENGHITAMKAN JUGA.

319
00:15:08,283 --> 00:15:10,994
TIDAK. MEREKA HANYA
BICARALAH SEPERTI ITU.

320
00:15:11,077 --> 00:15:12,703
ADA PESAN LAINNYA?

321
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
BUKANLAH YANG SAYA TAHU.
OH, YA!
SAYA HAMPIR LUPA.

322
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
NYONYA. SADYE MOSKOWITZ
DARI 4268 JALAN BRIGGS,
BRONX,

323
00:15:18,709 --> 00:15:20,003
SUDAH MENGHARAPKAN BAYI.

324
00:15:20,086 --> 00:15:21,004
SIAPA?

325
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
NYONYA. SADYE
MOSKOWITZ.

326
00:15:22,921 --> 00:15:24,423
[AKSEN BRONX]
SADYE DENGAN "Y."

327
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
SAYA MUNGKIN MENJALANKANNYA.
MUNGKIN TERTAWA.

328
00:15:26,884 --> 00:15:29,511
BUKAN DENGAN MR. MOSKOWITZ.
AKU PASTI DIA MEMBELI 50 SALINAN.

329
00:15:29,595 --> 00:15:31,973
KITA BISA MENDAPATKAN SINDIKASINYA
DALAM SEMUA KERTAS YAHUDI.

330
00:15:32,057 --> 00:15:34,392
ANDA TAHU BERAPA BANYAK YAHUDI
ADA DI NEW YORK?

331
00:15:34,475 --> 00:15:35,809
HARUS BELULUSAN.

332
00:15:35,893 --> 00:15:38,021
AYO. SAYA TAHU BANYAK
SECARA PRIBADI.

333
00:15:39,855 --> 00:15:41,399
AMBIL INI, STEVENS.

334
00:15:41,482 --> 00:15:45,070
"Nyonya SADYE MOSKOWITZ
DARI 4268 JALAN BRIGGS,
BRONX,

335
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
SUDAH MEMPERSIAPKAN
BASSINET KETUJUHNYA."

336
00:15:47,072 --> 00:15:49,115
HMM. SUAMINYA.

337
00:15:49,199 --> 00:15:53,286
"SUAMINYA JOE MOSKOWITZ
MENGATAKAN,
<i> APA MAKSUD ANDA, </i>
<i> PENANGGRAN?" </i>

338
00:15:53,370 --> 00:15:55,246
OH, ADA YANG BARU
LIBEL SESUAI HARI INI?

339
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
SATU TERANCAM.

340
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
SATU? AKU PASTI TERLIPU.
SIAPA ITU?

341
00:15:58,791 --> 00:16:01,169
KLUB MALAM KAMPUS.
MEREKA SAKIT KARENA
ANDA MENGETAHUI BIR MEREKA.

342
00:16:01,252 --> 00:16:04,005
AKU HANYA BERBICARA
TERLIHAT TIDAK ADA TEMPATNYA
DALAM STEIN.

343
00:16:04,089 --> 00:16:05,964
INILAH SESUATU
ITU MUNGKIN
Ceriakan harimu--

344
00:16:06,049 --> 00:16:07,800
EDITORIAL TENTANG ANDA
DALAM
<i> BINTANG MALAM. </i>

345
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
PENINGKATAN, HAH?

346
00:16:09,010 --> 00:16:10,387
PENINGKATAN SULIT
KATA.

347
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
OH, RAZZ?
LIHAT BAGAIMANA HAL INI MENYENANGKAN ANDA.

348
00:16:12,554 --> 00:16:15,100
“JURNALISME TABLOID
DALAM KEADAAN TERBURUKnya."

349
00:16:15,183 --> 00:16:16,850
APA ITU?
BACA.

350
00:16:16,934 --> 00:16:19,104
saya tidak bisa.
ITU BUKAN BAHASA INGGRIS.

351
00:16:19,187 --> 00:16:21,605
"JURNALISME AMERIKA
TELAH LULUS
BEBERAPA FASE SORDID,

352
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
TAPI BAPAK. ROBERTS MENCAPAI
NADIR MUTLAK."

353
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
NADIR? APA ITU NADIR?

354
00:16:25,901 --> 00:16:27,028
CARI SAYA.

355
00:16:27,112 --> 00:16:29,822
LIHAT ITU. NADIR.
NADIR.

356
00:16:29,905 --> 00:16:33,159
"JIKA ISTRIMU INGIN MEMILIKI
PENGALAMAN KUDUS
KEIBU,

357
00:16:33,243 --> 00:16:37,080
"Tuan. PREDIKSI ROBERT
HARI DAN JAM
UNTUK HIBURAN MASYARAKAT.

358
00:16:37,163 --> 00:16:39,290
"SAAT INI,
ITU TIDAK MUNGKIN

359
00:16:39,374 --> 00:16:42,918
DIA AKAN MEMBERI
KEADAAN LENGKAP
DARI KONSEP.”

360
00:16:43,001 --> 00:16:45,296
AKU AKAN MENDAPATKAN ORANG-ORANG INI
JIKA PERLU 10 TAHUN!

361
00:16:45,380 --> 00:16:49,007
DI SINI ANDA DI SINI.
"NADIR. TITIK TERENDAH.
KURANG DARI TIDAK ADA."

362
00:16:49,092 --> 00:16:51,469
JADI ITULAH AKU?
NADIR? AKU AKAN TUNJUKKAN MEREKA.

363
00:16:51,552 --> 00:16:53,011
ITU BERASAL DARI
ORANG ARAB.

364
00:16:53,096 --> 00:16:54,680
Aku sudah bilang padamu
ITU BUKAN BAHASA INGGRIS.

365
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
JADI AKU NADIR ARAB.
ITULAH AKU.

366
00:16:57,015 --> 00:16:58,559
SAYA TIDAK AKAN
KHAWATIR TENTANG ITU.

367
00:16:58,642 --> 00:17:01,520
SIAPA YANG KHAWATIR?
DI SINI SAYA MENYERAH
TURUN $90.000 SETIAP TAHUN

368
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
DARI KOLOM SAYA,
BARANG SINDIKAT SAYA,
PEMBICARAAN RADIO SAYA.

369
00:17:04,022 --> 00:17:07,068
AKU HARUS PEDULI APA
PENULIS EDITORIAL $100 SETIAP MINGGU
BERKATA TENTANG SAYA?

370
00:17:07,152 --> 00:17:08,486
TENTU. KENAPA HARUS?

371
00:17:08,569 --> 00:17:10,447
AKU AKAN MENCARINYA
SIAPA YANG MENULIS ITU.

372
00:17:10,529 --> 00:17:12,906
JIKA DIA PERNAH MELAKUKAN APA SAJA,
JIKA IBUNYA
MELAKUKAN APA SAJA,

373
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
JIKA NYA
<i> NENEK </i>
PERNAH MELAKUKAN APA SAJA,
PUBLIK AKAN TAHU.

374
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
BERPIKIR AKU AKAN MENUNTUT DIA KARENA PEMBATASAN.
AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU.

375
00:17:18,620 --> 00:17:21,374
ORANG SELALU MENUNTUT SAYA.
SAYA DAPAT MENUNTUT SESEORANG UNTUK PERUBAHAN.

376
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
AKU NADIR.
HA HA!

377
00:17:23,209 --> 00:17:25,170
APA INI?

378
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
MAIL HARMON KELINCI
DARI WANITA YANG MEMINTA ANDA
UNTUK BERHENTI MENGETAHUI DIA.

379
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
BERAPA BANYAK?
39.

380
00:17:29,631 --> 00:17:32,634
9 LEBIH DARI KEMARIN.
MENGAPA MEREKA JATUH
PANSYITU?

381
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
OH, DIA TIDAK BURUK.

382
00:17:34,887 --> 00:17:37,515
BERPIKIR SAYA AKAN MENGAMBIL
RETAK LAGI PADA DIA.
AMBIL INI, STEVIE.

383
00:17:37,598 --> 00:17:41,227
"BUNNY HARMON, YANG TERKENAL
MEGAPHONY, DIKATAKAN
NADIR MUTLAK--"

384
00:17:41,311 --> 00:17:42,603
HAH?

385
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
NADIR. TULISKAN.
KAMU MENDENGAR AKU. NADIR.

386
00:17:45,647 --> 00:17:46,982
"...AMERIKA
SAKSOPONIS."

387
00:17:47,065 --> 00:17:48,984
YANG HARUS DIBAWA
BEBERAPA SURAT LAGI.

388
00:17:49,067 --> 00:17:50,694
ITU AKAN.

389
00:17:50,778 --> 00:17:53,448
DIMANA KERTAS MALAMNYA?
ANAK LAKI-LAKI BELUM MEMBAWANYA.

390
00:17:53,531 --> 00:17:56,074
DAPATKAN UNTUK SAYA.
KADANG ADA
SESUATU DALAM MEREKA.

391
00:17:56,159 --> 00:17:59,537
OKE. BISAKAH SAYA LARI
KE PEMBERSIH KERING
SEBELUM TUTUP?

392
00:17:59,620 --> 00:18:01,079
TENTU. TERUSKAN.

393
00:18:01,164 --> 00:18:03,249
[Bersenandung]

394
00:18:08,171 --> 00:18:10,047
AMBIL INI, STEVIE--OH.

395
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
"COBA COCKTAIL HURRICANE--

396
00:18:14,760 --> 00:18:17,514
"SATU BAGIAN GIN,
SATU BAGIAN JUICE TOMAT,
DAN SATU BAGIAN CHAMPAGNE--

397
00:18:17,596 --> 00:18:19,681
"DAN KAMU TIDAK AKAN PERNAH TAHU
ADA DEPRESI.

398
00:18:19,765 --> 00:18:22,560
BAGAIMANA"--MMM.

399
00:18:22,643 --> 00:18:25,146
DAPATKAN SAYA HOTEL MAYFIELD,
BAYI. BENAR.

400
00:18:26,688 --> 00:18:28,982
"BAGAIMANA
(BETTY lumbung) UPDYKES

401
00:18:29,066 --> 00:18:32,027
PUNYA PHFFT.”
P-H-F-F-T.

402
00:18:32,110 --> 00:18:34,029
[CINCIN]

403
00:18:34,112 --> 00:18:36,533
YA? BIARKAN AKU PUNYA
RUANG CONSTANCE CONNER, TOLONG.

404
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
TERIMA KASIH.

405
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
"ITU AKAN MENJADI B--

406
00:18:40,744 --> 00:18:43,914
ITU AKAN MENJADI ANAK LAKI-LAKI
DI REGINALD TAYLORS
DI JALAN KELIMA."

407
00:18:43,997 --> 00:18:45,333
PERIODE.

408
00:18:45,416 --> 00:18:48,043
"MEREKA BISA MENGATAKAN
DEMI Detak Jantung, KAMU BODOH."

409
00:18:49,711 --> 00:18:51,339
HALO. HALO,
KONSTAN KONNER?

410
00:18:52,423 --> 00:18:54,132
YA?

411
00:18:54,217 --> 00:18:57,135
UMM... INI
DETEKTIF RUMAH.

412
00:18:57,220 --> 00:19:00,013
ANDA HARUS MENDAPATKAN
PRIA ITU KELUAR DARI KAMARMU
SEGERA.

413
00:19:00,097 --> 00:19:03,309
KENAPA, IDENYA!
TIDAK ADA PRIA
DI KAMAR SAYA.

414
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
OH YA, ADA.

415
00:19:05,436 --> 00:19:07,272
APAKAH KAU MEMBERIKAN SAYA
5 MENIT?

416
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
SILAKAN.
AKU AKAN KELUARKAN DIA.

417
00:19:09,648 --> 00:19:13,570
LIHAT YANG ANDA LAKUKAN.
HOTEL JENIS APA
APAKAH ANDA BERPIKIR INI?

418
00:19:13,652 --> 00:19:17,240
"MISS CONSTANCE KONNER
SUDAH KEMBALI BEREDAR."

419
00:19:25,623 --> 00:19:27,040
KAMU ROBERT?

420
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
YA. BAGAIMANA DENGAN ITU?

421
00:19:30,168 --> 00:19:32,505
BANYAK TENTANG ITU.

422
00:19:32,589 --> 00:19:34,965
KAMU DAN AKU
AKAN MEMILIKI
SEDIKIT BICARA, LIHAT?

423
00:19:35,048 --> 00:19:36,259
[CINCIN]

424
00:19:36,342 --> 00:19:38,261
SAYA TIDAK AKAN
JAWAB ITU.

425
00:19:38,344 --> 00:19:40,053
[CINCIN]

426
00:19:40,137 --> 00:19:42,223
KAMU TIDAK DI DALAM, LIHAT?

427
00:19:48,812 --> 00:19:51,148
SEKARANG DENGARKAN, SAYANG.

428
00:19:51,232 --> 00:19:55,570
KAMU TELAH MENARIK BANYAK
RETAK TENTANG PAL, SAM GOBEL,
DAN DIA TIDAK MENYUKAINYA.

429
00:19:55,653 --> 00:19:59,948
JADI AKU MEMBERITAHUMU UNTUK BERHENTI,
ATAU SESEORANG AKAN BUGGY
NAIK, DAN TIDAK PERNAH KEMBALI.

430
00:20:00,032 --> 00:20:01,950
KAPAN SAYA MENGATAKAN APA SAJA
TENTANG GOBEL?

431
00:20:02,034 --> 00:20:05,288
SENIN TERAKHIR ADALAH SEKALI.
DAPATKAN INI.

432
00:20:05,371 --> 00:20:08,291
"DOSA SNOOTY ITU
DI JALAN TIMUR 57

433
00:20:08,374 --> 00:20:11,126
"BENAR-BENAR DIMILIKI
MELALUI JALAN LUAS
MUSUH PUBLIK

434
00:20:11,209 --> 00:20:13,962
"ITULAH LIGA JUNIOR
DEBS AKAN PINGSAN

435
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
JIKA MEREKA MELIHAT DIA
DI TEMPATNYA."

436
00:20:16,006 --> 00:20:17,383
YANG TIDAK DISEBUTKAN
GOBEL.

437
00:20:17,467 --> 00:20:19,718
TIDAK, TAPI TIDAK ADA
TIDAK ADA ORANG LAIN YANG COCOK.

438
00:20:19,801 --> 00:20:22,472
SAM TIDAK SUKA,
DAN APA LAGI,
<i> saya </i>
JANGAN SUKA.

439
00:20:22,555 --> 00:20:24,222
UM...

440
00:20:27,184 --> 00:20:28,226
SIAPA KAMU?

441
00:20:28,311 --> 00:20:29,853
HUBUNGI SAJA SAYA FRANKIE.

442
00:20:29,937 --> 00:20:32,690
FRAN--
BUKAN SUMUR FRANKIE?

443
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
KAMU TIDAK BEGITU BODOH,
PADA ITU.

444
00:20:34,858 --> 00:20:38,028
SAYA PIKIR HANGOUT ANDA
ADA DI CHICAGO.

445
00:20:38,111 --> 00:20:40,281
ITU, KEBANYAKAN,
TAPI MEREKA PUNYA BANYAK
PENANGGURAN,

446
00:20:40,365 --> 00:20:43,742
JADI SAM MEMINTA SAYA UNTUK DATANG
DAN PERBAIKI BEBERAPA HAL
UNTUK DIA DI SINI.

447
00:20:43,825 --> 00:20:45,077
JADI SAYA
SALAH SATU DARI MEREKA.

448
00:20:45,160 --> 00:20:46,787
YA. SALAH SATU DARI MEREKA.

449
00:20:46,870 --> 00:20:48,830
MENYEDIAKAN
PENCUCI CINA ITU
DI JALAN MacDOUGALL

450
00:20:48,914 --> 00:20:50,458
APAKAH YANG LAIN?

451
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
DIMANA KAMU
DAPATKAN ITU?

452
00:20:52,042 --> 00:20:54,337
SAYA BERJALAN.
ANDA TIDAK MENYANGKALNYA,
APAKAH ANDA?

453
00:20:54,420 --> 00:20:57,632
BUKAN UNTUK ANDA.
SAYA TIDAK PEDULI JIKA
KAMU TAHU AKU MELAKUKANNYA,

454
00:20:57,715 --> 00:21:00,926
KARENA KAMU TIDAK
TIDAK AKAN MEMBUAT MASALAH
UNTUK SAYA ATAU TIDAK ADA ORANG LAIN.

455
00:21:01,009 --> 00:21:03,429
DAPATKAN SAYA?
AKU MENDAPATKANMU.

456
00:21:03,513 --> 00:21:07,224
AKU BISA MENJAGAMU
SAMA SEPERTI SAYA
MERAWAT CELAHNYA.

457
00:21:07,308 --> 00:21:10,687
TIDAK AKAN ADA APAPUN PADA SAYA
TIDAK ADA YANG DAPAT MENGGUNAKAN DI PENGADILAN.
AKU HANYA TIDAK ADA.

458
00:21:10,769 --> 00:21:12,355
YA, SAYA TAHU.

459
00:21:12,438 --> 00:21:15,441
GOBEL MEMPERBAIKI
BEBERAPA ALIBIS YANG MEMBANGKIT
UNTUK ANAK-ANAKNYA.

460
00:21:15,525 --> 00:21:18,944
ANDA PASTI DIA MELAKUKANNYA,
DAN YANG KITA DAPATKAN
DIBINGKAI UNTUK ANDA ADALAH PIP.

461
00:21:20,821 --> 00:21:22,740
AKU MENDAPATKAN KERTASMU,
BAPAK. ROBERT.

462
00:21:22,823 --> 00:21:25,033
TERIMA KASIH.
APA LAGI, Bpk. ROBERT?

463
00:21:25,117 --> 00:21:29,287
YA, YA.
AMBIL CATATAN INI
DI BAWAH UNTUK SAYA.

464
00:21:29,372 --> 00:21:32,500
Oke, Bpk. ROBERT.
TUNGGU SEBENTAR.

465
00:21:32,583 --> 00:21:35,420
INILAH SATU LAINNYA.
JADILAH SANGAT, SANGAT, SANGAT
HATI-HATI DENGAN ITU, YA?

466
00:21:35,503 --> 00:21:37,254
Oke, Bpk. ROBERT.

467
00:21:40,383 --> 00:21:42,968
LALU SAYA BISA KEMBALI
DAN KATAKAN SAM
SEMUANYA JAKE?

468
00:21:43,051 --> 00:21:44,970
TENTU. TENTU.
KATAKAN BAHWA DIA.

469
00:21:45,053 --> 00:21:47,348
TIDAK ADA PERASAAN SULIT?
TIDAK. TIDAK ADA PERASAAN KERAS.

470
00:21:47,432 --> 00:21:48,974
MAKA AKU TIDAK AKAN
MELIHATMU.

471
00:21:49,057 --> 00:21:51,728
TUNGGU SEBENTAR!
AKU MENDAPAT SESUATU
SAYA INGIN TUNJUKKAN KEPADA ANDA.

472
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
TUNJUKKAN AKU APA?

473
00:21:53,061 --> 00:21:54,813
SESUATU YANG SAYA DAPATKAN DI SINI.

474
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
APA ITU?

475
00:21:59,276 --> 00:22:00,570
RUTH SNYDER DI
KURSI LISTRIK.

476
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
BERDIRI BERIKUTNYA
KEPADA ORANG YANG MENGAMBILNYA.

477
00:22:02,863 --> 00:22:04,990
KAMU?

478
00:22:05,073 --> 00:22:08,786
DIA TIDAK JAUH JAUH
DARIPADA AKU DARIMU, KURSI
SAMA, HANYA LEBIH BESAR,

479
00:22:08,869 --> 00:22:10,912
DENGAN TALI DI ATASNYA
UNTUK MEMPERCEPAT ANDA.

480
00:22:10,996 --> 00:22:12,457
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

481
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
RUTH SNYDER
DI KURSI LISTRIK.

482
00:22:15,083 --> 00:22:17,294
APA YANG SAYA PEDULI
KURSI LISTRIK?

483
00:22:17,378 --> 00:22:20,172
ANDA HARUS.
ANDA MUNGKIN LEBIH DEKAT DENGANNYA
DARI YANG ANDA PIKIRKAN.

484
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
APAKAH ANDA MENCOBA
UNTUK MENARIK BEBERAPA GAG?

485
00:22:22,257 --> 00:22:23,967
TIDAK ADA YANG PUNYA
TIDAK ADA PADA SAYA!

486
00:22:24,051 --> 00:22:25,678
TIDAK? AKU TIDAK AKAN
TERLALU PASTI.

487
00:22:25,762 --> 00:22:27,388
APA MAKSUDMU?

488
00:22:27,472 --> 00:22:30,307
PERNAH MELIHAT SALAH SATUNYA?
ITU MENGHILANGKAN
SEMUA YANG ANDA KATAKAN.

489
00:22:30,391 --> 00:22:34,437
AKU MENGAKTIFKANNYA KETIKA KAMU
BERBICARA TENTANG CINAMAN ITU,
DAN APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN PADA SAYA.

490
00:22:34,520 --> 00:22:36,897
DENGAN KATA ANDA SENDIRI
DALAM CATATAN ITU, ANAK LAKI-LAKI MENGAMBIL.

491
00:22:36,980 --> 00:22:39,983
KAMU TIDAK AKAN BAIK UNTUK MENEMBAK AKU
KECUALI ANDA MENEMBAK REKOR ITU,

492
00:22:40,067 --> 00:22:42,695
KARENA MEREKA BISA MENJALANKANNYA
UNTUK JURI KAPAN SAJA.

493
00:22:42,779 --> 00:22:45,531
MENYELUBKAN SAYA BERARTI
MEREKA AKAN MEMILIKIMU UNTUK 2 PEMBUNUHAN
BUKAN SATU,

494
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
DAN SATU PERJALANAN
UNTUK KURSI ITU BANYAK.

495
00:22:47,700 --> 00:22:50,077
PERGI KE SANA KADANG
DAN MELIHAT MEREKA TERBAKAR SESEORANG?

496
00:22:50,160 --> 00:22:52,120
AKU BERITAHU KAMU,
ANDA TIDAK AKAN PERNAH LUPA.

497
00:22:52,204 --> 00:22:54,499
RUANGNYA TENTANG
UKURAN YANG INI.

498
00:22:54,582 --> 00:22:57,418
SAKSINYA AKTIF
BANGKU, DAN KURSI
BENAR DI SINI.

499
00:22:57,502 --> 00:23:00,045
ADA KAWAT YANG DATANG
DENGAN TUTUP KARET.

500
00:23:00,128 --> 00:23:03,965
DI DALAMNYA ADA SPONS YANG DIREBUR
DALAM AIR GARAM, MEREKA TALI
ITU DI KAKI ANDA DI SINI.

501
00:23:04,049 --> 00:23:05,635
ITULAH PENYEBABNYA
SEMUA UAP.

502
00:23:05,718 --> 00:23:08,011
JENIS BIRU.
DI SINI ADA
KAMAR YANG LEBIH KECIL.

503
00:23:08,095 --> 00:23:11,474
DI ITULAH TEMPAT SLABSNYA.
MEREKA MEMBAYARKAN ANDA DI SANA KETIKA
MEREKA MEMBANTU KAKI ANDA.

504
00:23:11,557 --> 00:23:13,266
UNTUK APA?
TAHUKAH KAMU TAHU?

505
00:23:13,350 --> 00:23:15,436
KAKI KANAN.
YANG MENDAPATKAN JUICE.

506
00:23:15,520 --> 00:23:17,814
KETIKA MEREKA MEMBUKA TALI
DAN ANGKAT ANDA KELUAR,

507
00:23:17,896 --> 00:23:21,526
KAKI KANAN ITU TERJADI
DENGAN KIK, DAN TUMIT ANDA
HIT BELAKANG ANDA.

508
00:23:21,609 --> 00:23:25,070
MEREKA MENGIKATNYA LURUS SAAT
HANGAT, LAINNYA MEREKA TIDAK AKAN PERNAH
MENDAPATKAN ANDA KE DALAM Peti Mati.

509
00:23:25,153 --> 00:23:26,447
MEMBERHENTIKAN!

510
00:23:26,531 --> 00:23:28,574
DI SINI ADA PINTU
DARI RUMAH KEMATIAN.

511
00:23:28,658 --> 00:23:30,909
ANDA TELAH BERADA DI SANA BERHARAP
PADA MENIT TERAKHIR,

512
00:23:30,992 --> 00:23:34,037
SESEORANG AKAN DATANG
MAAF DARI GUBERNUR,
TAPI TIDAK ADA YANG DATANG.

513
00:23:34,121 --> 00:23:36,039
ITU 8 JAM TERAKHIR
YANG MEMBUAT ANDA GILA--

514
00:23:36,123 --> 00:23:37,667
TUNGGU ITU
DAN MENUNGGU.

515
00:23:37,750 --> 00:23:40,628
ANDA MEMESAN MAKAN MALAM BESAR,
DAN SAAT ANDA MAKAN,
KAMU MUNTAH

516
00:23:40,711 --> 00:23:43,255
KARENA ANDA TIDAK PUNYA HARAPAN
UNTUK MENYEDIAKAN ANDA.

517
00:23:43,338 --> 00:23:47,008
AKHIRNYA, SEBELUM TENGAH MALAM,
PENJAGA DATANG. DIA AKTIF
WAKTU. DIA BELUM TERLAMBAT.

518
00:23:47,092 --> 00:23:50,137
DIA DATANG UNTUK MENGAMBILMU
UNTUK NAIK--HANYA ITU
BERJALAN, FRANKIE.

519
00:23:50,220 --> 00:23:52,557
BERJALAN LAMBAT,
SEPERTI INI, LIHAT?

520
00:23:52,640 --> 00:23:54,933
ANDA DATANG DARI SANA
KELUAR DARI GELAP,

521
00:23:55,016 --> 00:23:57,687
DAN KAKIMU BERGERAK,
DAN KAKI CELANA ITU
sedang mengepak,

522
00:23:57,770 --> 00:23:59,689
DAN ANDA MENCARI,
MATA ANDA BERKEDIP.

523
00:23:59,772 --> 00:24:03,776
KAMU MENGATAKAN BERULANG-ULANG,
"SURGA MAAFKAN AKU."

524
00:24:03,860 --> 00:24:07,279
MEREKA SEMUA BERDIRI,
PARA REPORTER
DAN DOKTER.

525
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
PASANGAN SAKSI KELUAR
SAAT MEREKA MENGIKUTI ANDA
DI KURSI.

526
00:24:10,407 --> 00:24:12,785
MEREKA MEMASANG TALI
DI SINI, DI SINI,
DAN YANG BESAR DI SINI.

527
00:24:12,869 --> 00:24:16,246
ADA SATU LAIN
DI SINI ITU KETAT.
OH, KETAT!

528
00:24:16,329 --> 00:24:20,751
KEMUDIAN MEREKA MEMASANG KARET LEBAR
BAND DI MATA DAN MULUT ANDA
JADI ANDA TIDAK BISA BERDOA.

529
00:24:20,835 --> 00:24:23,128
LALU MEREKA Mundur
DAN MENINGGALKANMU
DI SANA SENDIRI

530
00:24:23,211 --> 00:24:25,756
SEKITAR 10 DETIK,
YANG TERLIHAT SEPERTI
10 TAHUN UNTUK ANDA.

531
00:24:25,840 --> 00:24:27,758
ANDA TAHU MENGAPA
MEREKA MELAKUKANNYA, FRANKIE?

532
00:24:27,842 --> 00:24:30,218
KARENA PENJAGA MENUNGGU
SAMPAI SEMUA NAFASMU HABIS,

533
00:24:30,302 --> 00:24:33,305
KARENA JIKA PARU-PARU ANDA
SUDAH PENUH KETIKA ANDA MEMBUAT
ITU LUNGE KE DEPAN,

534
00:24:33,388 --> 00:24:36,099
ANDA MUNGKIN MENJIT,
DAN SEMUA ORANG AKAN GILA.

535
00:24:36,183 --> 00:24:38,853
LALU MEREKA MEMBERI ANDA 2 TEMBAKAN
MASING-MASING 2.000 VOL,

536
00:24:38,936 --> 00:24:41,271
DAN RAMBUT ANDA MULAI MEROKOK,
DAN KAKI ANDA MENGUAP.

537
00:24:41,354 --> 00:24:43,649
TANGAN KIRI ITU
ITU DITAMBAHKAN
SANGAT KETAT

538
00:24:43,733 --> 00:24:46,026
MULAI BERBALIK, BERBALIK,

539
00:24:46,109 --> 00:24:49,404
SAMPAI AKHIRNYA,
TITIK SATU JARI
LANGSUNG KE ATAS

540
00:24:49,487 --> 00:24:52,240
KE MANA ANDA BERADA
TIDAK AKAN.

541
00:24:53,701 --> 00:24:55,745
Aduh! SAYA PIKIR
MEREKA PUNYA AKU.

542
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
KAMU BAIK-BAIK SAJA,
FRANKIE.
TIDAK ADA YANG MEMILIKIMU.

543
00:24:57,705 --> 00:24:59,331
DAN MEREKA TIDAK
PERNAH AKAN.

544
00:24:59,414 --> 00:25:01,918
DAN ANDA TIDAK BERARTI ITU
TENTANG MENEMPATKAN SAYA DI TEMPAT.

545
00:25:02,000 --> 00:25:04,169
SAYA HANYA MENCOBA
UNTUK MENAKUTKAN ANDA.

546
00:25:04,252 --> 00:25:06,714
AKU TAHU KAMU BERCANDA.
ITU SEMUA. CUMA BERCANDA.

547
00:25:06,797 --> 00:25:08,716
TAPI JIKA ADA
TERJADI PADA SAYA,

548
00:25:08,799 --> 00:25:10,760
POLISI
TIDAK AKAN TAHU
ANDA BERCANDA.

549
00:25:10,843 --> 00:25:13,804
MEREKA HARUS MEMBAKAR SESEORANG,
DAN MUNGKIN JUGA ANDA.

550
00:25:13,888 --> 00:25:15,806
TAPI... MISALNYA ORANG LAIN
MEMBUATMU--

551
00:25:15,890 --> 00:25:17,767
SESEORANG I
BELUM PERNAH MELIHAT?

552
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
ITU AKAN TERJADI
KEBERUNTUNGAN ANDA YANG SULIT.

553
00:25:19,810 --> 00:25:21,228
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN?

554
00:25:21,311 --> 00:25:23,731
PERGI KATAKAN SAM GOBEL
JIKA DIA PERNAH MENARIK
GAG LAGI,

555
00:25:23,814 --> 00:25:25,315
AKU AKAN MENGETAHUI
TELINGANYA!

556
00:25:25,398 --> 00:25:27,400
TIDAK BISA MENGATAKAN BAHWA DIA.
SAYA MENDAPAT REPUTASI.

557
00:25:27,484 --> 00:25:29,402
AKU ORANG YANG TANGGUH
DARI CHICAGO.

558
00:25:29,486 --> 00:25:31,781
KATAKAN DIA
AKU YANG LEBIH KERAS
DARI NEW YORK.

559
00:25:31,864 --> 00:25:35,576
TIDAK MENDAPATKAN SEMUA UANG SAYA
UNTUK ORANG CINA ITU. SEKARANG GOBEL
AKAN TAHAN PADA SAYA.

560
00:25:35,660 --> 00:25:37,662
BAGAIMANA DENGAN UANG DARI SAYA?
MELAKUKAN APA?

561
00:25:37,745 --> 00:25:40,121
MEMBIARKAN SAYA MASUK DALAM BARANG
TENTANG GOBEL DAN MOBNYA.

562
00:25:40,205 --> 00:25:42,040
AKU TIDAK BISA! MISALNYA
MEREKA TEMUKAN?

563
00:25:42,123 --> 00:25:44,710
SEandainya MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA?
PIKIRKANLAH LAGI.
AYO BICARA KADANG.

564
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
OH. APAKAH SAYA MENGGANGGU?

565
00:25:48,129 --> 00:25:51,174
TIDAK. AKU HANYA
AKAN, TETAP.

566
00:25:53,844 --> 00:25:57,264
DATANG KEMBALI DAN LIHAT AKU
KADANG, FRANKIE.

567
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
APAKAH ANDA MENDAPATKAN
GARIS PUNCH
KELUAR DARI DIA?

568
00:25:59,474 --> 00:26:01,978
SAYA PASTI MELAKUKANNYA,
HANYA ITU TIDAK BAIK
UNTUK KOLOM HARI INI.

569
00:26:02,060 --> 00:26:03,813
KATAKAN, STEVIE.
YA?

570
00:26:03,896 --> 00:26:06,941
CARI BEBERAPA REKAM
SAYA KIRIMKAN.
INGIN MELIHAT APA YANG TERDAPAT MEREKA.

571
00:26:07,024 --> 00:26:09,819
TIDAK AKAN ADA APA PUN.
AKAN ADA. SAYA HANYA MENDIKET.

572
00:26:09,902 --> 00:26:13,154
ANAK MENJATUHKAN CATATAN,
DAN MEREKA PECAH
DALAM RIBUAN BAGIAN.

573
00:26:16,784 --> 00:26:18,493
JANGAN KAU
MERASA BAIK, ALVIN?

574
00:26:20,120 --> 00:26:21,371
LUAR BIASA.

575
00:26:34,134 --> 00:26:35,928
"TERLIHAT SEPANJANG PARK AVENUE--

576
00:26:36,012 --> 00:26:39,097
"Mantan Ny. ROBERT
(RAILROAD RAJA) PENNY, 64,

577
00:26:39,180 --> 00:26:41,308
"DAN BARUNYA
SUAMI PLAYBOY, 26,

578
00:26:41,391 --> 00:26:44,102
"PARADING DENGAN
PITA BIRUNYA
POODLE, FIFI,

579
00:26:44,185 --> 00:26:47,272
SIAPA YANG MENGANTISIPASI
ACARA YANG BERKAH."

580
00:26:47,355 --> 00:26:49,692
JANGAN PERNAH LELAH,
MENGAMBIL DIG INI
DI ORANG?

581
00:26:49,775 --> 00:26:51,736
BUKAN SAAT ITU MENDAPATKAN SAYA
UANG BESAR.

582
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
DI SINI SAYA, MENGHASILKAN CUKUP
UNTUK MEMILIKI SEMUANYA--

583
00:26:54,154 --> 00:26:56,866
APARTEMEN BESAR, MOBIL,
BAHKAN SANDWICH
NAMA SETELAH SAYA,

584
00:26:56,949 --> 00:26:59,869
DAN GADIS TERMANIS
DI DUNIA
TIDAK AKAN MEMBERI SAYA JATUH.

585
00:26:59,952 --> 00:27:02,120
JANGAN PERGI
KE DALAM ITU.
AKU TIDAK BISA.

586
00:27:02,203 --> 00:27:04,497
KENAPA TIDAK, MADU?
KAMU TAHU AKU GILA
TENTANG ANDA.

587
00:27:04,581 --> 00:27:06,333
BAYANGKAN RUMAHNYA
KITA BISA MEMILIKI,

588
00:27:06,416 --> 00:27:09,754
PIKIRKAN SEMUA Adonan INI
AKU MEMBUAT, BAGAIMANA SEMUANYA
AKAN SAMPAH.

589
00:27:09,837 --> 00:27:11,797
BUKAN ITU ALASANNYA
ITU MENJAGA SAYA DARI--

590
00:27:11,881 --> 00:27:14,341
MAKSUD ANDA, ANDA HANYA
TIDAK BISA MELIHAT SAYA,
SECARA PRIBADI?

591
00:27:14,424 --> 00:27:16,343
BUKAN ITU.
APA ITU? KOTOR?

592
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
BUKANLAH ITU
AKU TIDAK MENYUKAIMU--

593
00:27:18,428 --> 00:27:20,097
DALAM BEBERAPA CARA,
SAYA PIKIR KAMU BENCI--

594
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
TAPI ITU
BARANG YANG ANDA TULIS.

595
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
SAYA INGINKAN JIKA SAYA BENAR
MENCINTAIMU, AKU TIDAK AKAN
BIARKAN ITU MENGHINDARI.

596
00:27:26,227 --> 00:27:29,314
TAPI ITU SEPERTI ANDA MENDENGARKAN
UNTUK HAL-HAL YANG TIDAK
BISNIS DAN TATTLE ANDA.

597
00:27:29,397 --> 00:27:31,942
COBA DAN LIHAT DENGAN CARA SAYA.
AKU MENGALAHKAN BERITA.

598
00:27:32,026 --> 00:27:34,361
SETELAH BEBERAPA SAAT,
SEMUA ACARA YANG SAYA BERKAT
MENJADI BAYI.

599
00:27:34,444 --> 00:27:37,907
MAKA MEREKA baik-baik saja.
SAYA CETAK YANG TERKENAL
PASANGAN TELAH DINGIN.

600
00:27:37,990 --> 00:27:40,325
6 MINGGU KEMUDIAN,
MEREKA
<i> ADALAH </i>
DI RENO,
DAN SEMUA ORANG MENCETAKNYA.

601
00:27:40,408 --> 00:27:41,994
APA YANG SALAH
DENGAN ITU?

602
00:27:42,078 --> 00:27:43,954
MEREKA RAHASIA
SAMPAI ANDA MENDAPATKAN
DARI MEREKA.

603
00:27:44,038 --> 00:27:47,415
SAYA TIDAK PERNAH MENCETAK APA PUN
ORANG ITU TIDAK
SUDAH BERGOSIP TENTANG.

604
00:27:47,499 --> 00:27:49,417
TAPI ANDA MELAKUKANNYA
UNTUK UANG.

605
00:27:49,501 --> 00:27:52,295
Suatu hari nanti, ANDA AKAN MELIHAT HALNYA
CARA SAYA. ANDA HARUS MELAKUKANNYA.

606
00:27:52,379 --> 00:27:55,049
KARENA DALAM HIDUPKU,
HANYA ADA 2 HAL
ITU PENTING:

607
00:27:55,132 --> 00:27:56,884
KAMU DAN KOLOM SAYA.

608
00:28:01,013 --> 00:28:04,850
HALO, MOX. APA YANG KAMU KETAHUI?
SAYA TERJADI UNTUK PUNCH SENIN
CARA TERBURUK.

609
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
BAIK, HOOVER
PRESIDEN.

610
00:28:07,602 --> 00:28:09,980
saya TAHU,
TAPI MEREKA MEMINTA SAYA
UNTUK MENJAGANYA TENANG.

611
00:28:10,064 --> 00:28:13,400
DI TINGKAT,
APAKAH KAMU TIDAK TAHU HAL?
AKU TEPAT DALAM BATAS WAKTUKU.

612
00:28:13,483 --> 00:28:15,736
BAGAIMANA HARUSNYA
AKU TAHU APA SAJA?
AKU HANYA EDITOR HEWAN PELIHARAAN.

613
00:28:15,820 --> 00:28:17,612
TIDAK TAHU
KAMI PUNYA SATU.

614
00:28:17,695 --> 00:28:21,158
TENTU. KAPAN SAJA KUCING ANDA
MEMBUTUHKAN BIDAN,
BERIKAN AKU CINCIN.

615
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
HALO.
APA YANG KAMU KETAHUI
BAHWA SAYA TIDAK?

616
00:28:28,958 --> 00:28:30,625
AKU TAHU KAMU
MANUSIA KEAJAIBAN,

617
00:28:30,708 --> 00:28:33,211
CARA ANDA
TETAPKAN KOLOM ITU
BERGERAK BERAKHIR.

618
00:28:33,294 --> 00:28:37,340
INI TIDAK MUDAH. aku terjebak
UNTUK GARIS PUNCH SENIN.
HANYA BEBERAPA JAM UNTUK MENEMUKAN SATU.

619
00:28:37,424 --> 00:28:38,759
ANDA AKAN MENDAPATKAN SATU.
ANDA SELALU MELAKUKANNYA.

620
00:28:38,843 --> 00:28:41,137
SAYA INGIN GARIS TERATAS
DENGAN WALLOP NYATA.

621
00:28:41,219 --> 00:28:43,513
SATU HARI INI,
KAMU AKAN
JALANKAN SESUATU

622
00:28:43,596 --> 00:28:46,183
DENGAN WALLOP TERSEBUT
BAHWA ANDA AKAN TERLUKA.

623
00:28:48,769 --> 00:28:50,020
APAKAH ANDA PEDULI?

624
00:28:50,104 --> 00:28:52,522
TENTU SAJA AKU PEDULI.
BANYAK.

625
00:28:54,817 --> 00:28:57,778
CUKUP SEKARANG
UNTUK MEMBERI SAYA HANYA
SATU CIUMAN KECIL?

626
00:28:57,862 --> 00:28:59,196
HANYA UNTUK KEBERUNTUNGAN.

627
00:28:59,279 --> 00:29:02,032
AL, JANGAN TANYAKAN ITU padaku.
PIKIRKAN BAGAIMANA PERASAAN SAYA.

628
00:29:02,116 --> 00:29:05,202
MELIHATMU SETIAP HARI,
BERBICARA DENGAN ANDA,
MENCINTAIMU SEPANJANG WAKTU

629
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
DAN TIDAK PERNAH MENDAPATKAN
KE BASE PERTAMA.

630
00:29:08,371 --> 00:29:09,957
HANYA SATU, LALU.

631
00:29:19,091 --> 00:29:20,926
Saya pikir saya akan melakukannya
LEBIH BAIK PERGI SEKARANG.

632
00:29:22,469 --> 00:29:23,595
Alvin: LIHAT.

633
00:29:37,275 --> 00:29:38,651
Aku, UH--AHEM.
YA. DAN SEKARANG--

634
00:29:38,735 --> 00:29:39,904
[CINCIN]

635
00:29:39,987 --> 00:29:40,905
DALAM HAL--

636
00:29:40,988 --> 00:29:41,989
HALO?

637
00:29:42,072 --> 00:29:44,200
YA. TUNGGU SEBENTAR.

638
00:29:44,282 --> 00:29:46,202
Nona AMELIA ROTHSCHILD
ADA DI TELEPON.

639
00:29:46,284 --> 00:29:48,286
TIDAK
<i> YANG </i>
AMELIA ROTHSCHILD
TEMPAT SUTTON?

640
00:29:48,369 --> 00:29:50,288
DI situlah
DIA TIDUR
UNTUK PUBLIKASI.

641
00:29:50,371 --> 00:29:52,041
APAKAH ANDA INGIN MELIHAT DIA?
TIDAK.

642
00:29:52,124 --> 00:29:54,251
DIA TIDAK MASUK.

643
00:29:54,334 --> 00:29:58,421
AMBIL INI. KAMI MEMILIKINYA
OTORITAS TERBAIK-- MASUKKAN INI
TENGAH KOLOM.

644
00:29:58,505 --> 00:30:01,549
ANAK BANKER YANG TERKENAL APA
SECARA RAHASIA DIAMBIL KE AISLE
KE ALTAR

645
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
DENGAN SALAH SATU YANG LEBIH DIMULAI
DARI DAMSELS ZIEGFELD?

646
00:30:04,220 --> 00:30:05,553
APA YANG PUNYA?

647
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
BAGAIMANA SAYA TAHU?
AKU HANYA BERTANYA.

648
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
ADA LAGI?

649
00:30:08,849 --> 00:30:11,559
BAIK, KETIKA RAGU,
SELALU RIB BUNNY HARMON.

650
00:30:11,643 --> 00:30:14,812
MENGAMBIL INI:
MALAM LAINNYA, BUNNY HARMON--
BUAT BUGGY HARMON ITU--

651
00:30:14,897 --> 00:30:17,274
DAN YANG DISEBUT BAND JAZZNYA
TERGANGGU OLEH MABUK

652
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
SIAPA YANG TIBA-TIBA BERTERIAK,
"KAMU YANG KOTOR!"

653
00:30:19,567 --> 00:30:21,569
SALAH SATU PRIA HARMON
DENGAN MARAH BANGKIT DAN BERKATA,

654
00:30:21,653 --> 00:30:23,571
"SIAPA YANG MEMANGGIL PEMIMPIN JAZZ KAMI
SEBUAH DAN-DAN?”

655
00:30:23,655 --> 00:30:26,658
DIMANA MABUK MENJAWAB,
"SIAPA YANG MENYEBUT YANG INI-DAN-ANI
PEMIMPIN JAZZ?"

656
00:30:26,741 --> 00:30:28,576
OH, Bpk. ROBERT.

657
00:30:28,660 --> 00:30:30,955
SAYA AKIBAT DI PENYIARAN ITU
STASIUN DALAM SATU JAM.

658
00:30:31,038 --> 00:30:33,665
TEMBAK BARANG ITU DI BAWAH
DAN TETAP DI SELURUHNYA
UNTUK PANGGILAN TELEPON.

659
00:30:33,748 --> 00:30:36,168
AKU AKAN TEMBAK DALAM GARIS PUNCH
JIKA SAYA HARUS MEMBUNUH SESEORANG.

660
00:30:36,252 --> 00:30:37,920
TAPI MAKA
ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA.

661
00:30:38,003 --> 00:30:40,713
SAYA MASIH BATTING 1.000.
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
SEGERA KELUAR SEKARANG.

662
00:30:49,389 --> 00:30:51,516
[PEMUTARAN MUSIK]

663
00:30:51,599 --> 00:30:54,435
♪♪ SETIAP GOLDENROD
TAMPAKNYA MENANGKUK MENANGKUK ♪♪

664
00:30:54,519 --> 00:30:57,855
♪♪ TERHADAP KEHIDUPAN HANGAT ANGIN ♪♪

665
00:30:57,940 --> 00:31:00,317
♪♪ BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN TIDAK ♪♪

666
00:31:00,400 --> 00:31:02,860
♪♪ KETIKA SELURUH DUNIA
APAKAH MENGATAKAN YA? ♪♪

667
00:31:02,945 --> 00:31:05,572
♪♪ SEMUA BINTANG DI ATAS
JATUH DALAM CINTA ♪♪

668
00:31:05,655 --> 00:31:08,993
♪♪ DENGAN MUSIM SEMINYA
KECINTAAN ♪♪

669
00:31:09,076 --> 00:31:11,452
♪♪ BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN TIDAK ♪♪

670
00:31:11,536 --> 00:31:14,164
♪♪ KETIKA SELURUH DUNIA
APAKAH MENGATAKAN YA? ♪♪

671
00:31:14,248 --> 00:31:17,084
♪♪ SETIAP JACK KE JILLNYA ♪♪

672
00:31:17,167 --> 00:31:19,627
♪♪ MENELEPON LAGI ♪♪

673
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
♪♪ KE ATAS BUKIT,
MENURUN BUKIT ♪♪

674
00:31:22,630 --> 00:31:25,592
♪♪ MEREKA JATUH LAGI ♪♪

675
00:31:25,675 --> 00:31:28,304
♪♪ DI SELURUH DUNIA
TERIKAT SEmanggi ♪♪

676
00:31:28,386 --> 00:31:31,974
♪♪ DI EKSPRES BULAN MADU ♪♪

677
00:31:32,057 --> 00:31:34,059
♪♪ BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN TIDAK ♪♪

678
00:31:34,143 --> 00:31:37,229
♪♪ KETIKA SELURUH DUNIA
APAKAH MENGATAKAN YA? ♪♪

679
00:31:37,313 --> 00:31:39,814
♪♪ SETIAP GOLDENROD
TAMPAKNYA MENANGKUT ♪♪

680
00:31:39,897 --> 00:31:43,027
♪♪ UNTUK KESUKSESAN HANGAT BREEZE ♪♪

681
00:31:43,110 --> 00:31:45,195
♪♪ BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN TIDAK ♪♪

682
00:31:45,279 --> 00:31:46,821
♪♪ KETIKA SELURUH DUNIA..♪♪

683
00:31:46,904 --> 00:31:47,572
BAPAK. ROBERT.

684
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
YA?

685
00:31:48,906 --> 00:31:50,242
AKU DOROTI LANE.

686
00:31:50,326 --> 00:31:52,244
Baiklah, DOROTI,
SAYA TELAH TEMUKAN NOMOR ANDA

687
00:31:52,328 --> 00:31:54,579
SETELAH KITA MENDENGAR
DARI TREM PERKINS
DI CHICAGO.

688
00:31:54,662 --> 00:31:57,207
BISAKAH SAYA BERBICARA KEPADA ANDA
HANYA SEMENTARA?

689
00:31:57,291 --> 00:31:59,459
APA? SAAT SAYA MENDENGARKAN
KEPADA MUSISI FAVORIT SAYA?

690
00:31:59,542 --> 00:32:02,837
♪♪ SETIAP JACK KE JILLNYA ♪♪

691
00:32:02,920 --> 00:32:05,257
♪♪ MENELEPON LAGI ♪♪

692
00:32:05,341 --> 00:32:08,135
♪♪ KE ATAS BUKIT,
MENURUN BUKIT ♪♪

693
00:32:08,218 --> 00:32:11,305
♪♪ MEREKA JATUH LAGI ♪♪

694
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
♪♪ DI SELURUH DUNIA
TERIKAT SEmanggi ♪♪

695
00:32:14,141 --> 00:32:17,477
♪♪ DI EKSPRES BULAN MADU ♪♪

696
00:32:17,560 --> 00:32:19,980
♪♪ BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN TIDAK ♪♪

697
00:32:20,064 --> 00:32:25,693
♪♪ KETIKA SELURUH DUNIA
APAKAH MENGATAKAN YA? ♪♪

698
00:32:25,777 --> 00:32:28,405
INI ADALAH KELINCI HARMON,
MASTER MUSIK LAMA,
Hadirin sekalian.

699
00:32:28,488 --> 00:32:31,408
JIKA ANDA MENYUKAI SAYA DI UDARA,
SAYA HARAP ANDA MELAKUKANNYA,

700
00:32:31,491 --> 00:32:34,161
ANDA DAPAT MELIHAT SAYA SECARA LANGSUNG
MINGGU DARI SABTU MALAM

701
00:32:34,244 --> 00:32:36,913
KETIKA SAYA MEMBUKA CANDI BARU SAYA
MELODI, HARMONI CHATEAU.

702
00:32:36,997 --> 00:32:40,458
YA, SIR, DAN ITU AKAN TERJADI
KLUB MALAM TERCERDAS BROADWAY.

703
00:32:40,541 --> 00:32:45,713
HARMONI CHATEAU AKAN TERJADI
PERTEMUAN EKSKLUSIF
UNTUK MENDISKRIMINASIKAN ORANG.

704
00:32:45,797 --> 00:32:49,301
DAN SAYA MENIKMATI KENIKMATAN
DALAM MENGUMUMKAN INI
SEBAGAI ATRAKSI TAMBAHAN:

705
00:32:49,385 --> 00:32:53,055
BAPAK. ALVIN ROBERT
TIDAK AKAN PERNAH DITERIMA.

706
00:32:54,972 --> 00:32:57,517
JADI, KAMU HARUS DATANG.

707
00:32:57,600 --> 00:32:59,477
[MUSIK DIMULAI]

708
00:33:10,322 --> 00:33:11,864
HAI, ROBERT.

709
00:33:19,248 --> 00:33:23,168
INI STUDIONYA
DARI WYNY DI KOTA NEW YORK,

710
00:33:23,252 --> 00:33:25,962
PENGUMUMAN GEREJA CROMWELL.

711
00:33:26,046 --> 00:33:29,216
UNTUK SETENGAH JAM BERIKUTNYA,
ROKOK STRIKE EMAS
PROGRAM DATANG KEPADA ANDA

712
00:33:29,299 --> 00:33:30,842
LEBIH DARI JARINGAN NASIONAL KAMI,

713
00:33:30,925 --> 00:33:33,470
DENGAN SEDIKIT HIBURAN
DARI SINI DAN SANA

714
00:33:33,553 --> 00:33:37,474
SEBAGAI BAPAK. ROBERTS MENGANGKUT KITA
keliling negara
DENGAN TONGKAT AJAIBNYA.

715
00:33:37,557 --> 00:33:40,727
KESEMPATAN, DIA MEMBAWA
UNTUK KAMI LOWDOWN TERBARU

716
00:33:40,810 --> 00:33:43,063
SEMENTARA DIA MENGINTIP
LUBANG KUNCI BANGSA.

717
00:33:43,147 --> 00:33:45,815
INILAH ALVIN ROBERTS BERBICARA
SEMENTARA DIA MENGAyun-ayunkan tongkat sihirnya.

718
00:33:45,898 --> 00:33:47,775
JIKA ANDA INGIN LOWDOWN
TENTANG ROKOK,

719
00:33:47,859 --> 00:33:50,528
TIDAK ADA YANG SEBAIKNYA
KE TENGGOROKAN SEBAGAI STRIKE EMAS.

720
00:33:50,611 --> 00:33:52,780
SEKARANG UNTUK YANG PENTING
PENGUMUMAN.

721
00:33:52,864 --> 00:33:55,616
KETIKA BUNNY HARMON TERBUKA
HARMONI CHATEAUNYA SETIAP MINGGU
DARI SABTU MALAM,

722
00:33:55,700 --> 00:33:59,413
ATRAKSI KHUSUS:
Nyonya. ALVIN ANAK NAKAL ROBERTS

723
00:33:59,496 --> 00:34:02,874
POSITIF AKAN ADA DI SANA
SECARA PRIBADI.

724
00:34:02,957 --> 00:34:05,960
ANDA HARUS DATANG.
DAN SEKARANG UNTUK TURUN
KE KOTOR.

725
00:34:06,043 --> 00:34:09,465
KORESPONDEN ANDA HARUS MENGAKUI
BROADWAY ITU TELAH
JENIS BLAH-BLAH MINGGU INI.

726
00:34:09,547 --> 00:34:12,301
BERTEMU DELANEY,
SIAPA YANG BARU-BARU INI K.O.d KID CALLAHAN
DENGAN SATU PUKULAN,

727
00:34:12,384 --> 00:34:14,927
MEMILIKI ORB KIRI
ITULAH GERHANA TOTAL.

728
00:34:15,011 --> 00:34:18,806
DIA TIDAK MENDAPATKANNYA DI CINCIN,
TAPI MEREKA BILANG ISTRINYA BERGERAK
HAK YANG JAHAT.

729
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
NYONYA. LOUISE
(KONTES KECANTIKAN) CARTER,

730
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
SIAPA YANG TERANCAM UNTUK NAIK
RENO MINGGU LALU,

731
00:34:22,935 --> 00:34:26,273
TELAH MEMILIKI PERKAWINANNYA
LUKA DIPERBAN
DALAM JAS ERMINE BARU.

732
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
MALAM LAINNYA,
SAYA SALAH MELAPORKAN

733
00:34:28,358 --> 00:34:30,902
BRENT CHESTER (WAJIB SQUAD) ITU,
KETAT SEPERTI DRUM,

734
00:34:30,985 --> 00:34:32,904
SUDAH DIBUANG
DARI BICARA LOKAL.

735
00:34:32,987 --> 00:34:36,657
PERMINTAAN MAAF DIPERLUKAN.
ITU BUKAN CHESTER.
ITU ISTRINYA.

736
00:34:36,741 --> 00:34:39,744
SAYA PUNYA PERAWATAN KHUSUS
UNTUK ANDA. DI MADISON SQUARE
TAMAN MALAM INI,

737
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
SAYA TELAH SEBAGAI TAMU SAYA
KOLONEL JOSE MAJICA
TENTARA SPANYOL,

738
00:34:42,914 --> 00:34:46,918
SIAPA YANG TELAH MENYETUJUI UNTUK MENGATAKAN A
BEBERAPA KATA. KOLONEL JOSE MAJICA
TENTARA SPANYOL.

739
00:34:47,001 --> 00:34:50,172
[MENIRU AKSEN SPANYOL]
Hadirin sekalian, Tuan-tuan,
SAYA SANGAT SUKA PAMERAN.

740
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
SAYA MENGAGUMKAN SPORTSMANSHIP AMERIKA.

741
00:34:53,509 --> 00:34:54,967
SAYA TERIMA KASIH.
<i> GRACIAS, SENOR. </i>

742
00:34:55,051 --> 00:34:57,053
[SUARA BIASA]
TERIMA KASIH, KOLONEL.

743
00:34:57,137 --> 00:34:59,556
ANDA TELAH MENDENGARKAN
KEPADA KOLONEL JOSE MAJICA
TENTARA SPANYOL.

744
00:34:59,639 --> 00:35:01,974
SEKARANG DENGAN GELOMBANG
DARI TONGKAT AJAIB,

745
00:35:02,058 --> 00:35:05,187
AKU AKAN TRANSFER KAMU KE
TREM PERKINS DAN MELODISNYA
DI KLUB MIRAMAR, CHICAGO.

746
00:35:05,270 --> 00:35:08,648
LANJUTKAN DENGAN TARI.
Oke, CHICAGO!

747
00:35:08,731 --> 00:35:10,650
[GESER PELUIT]

748
00:35:14,737 --> 00:35:17,114
BISAKAH SAYA MELIHAT ANDA SEKARANG,
BAPAK. ROBERT?

749
00:35:17,199 --> 00:35:19,116
YA, ANAK.
APA YANG ADA DI PIKIRAN ANDA?

750
00:35:19,201 --> 00:35:21,370
YA, AKU... AKU TIDAK BISA
BICARA DENGAN ANDA DI SINI.

751
00:35:21,453 --> 00:35:25,039
BISAKAH SAYA MELIHAT ANDA
SENDIRI, TOLONG?

752
00:35:25,122 --> 00:35:26,791
BAIKLAH.

753
00:35:26,874 --> 00:35:28,876
AYO MASUK DI SINI.

754
00:35:38,387 --> 00:35:41,473
BAIK, DOROTI,
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?

755
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
ANDA TAHU APA ANDA
BISA, Pak. ROBERT.

756
00:35:43,392 --> 00:35:44,309
APA?

757
00:35:44,393 --> 00:35:45,726
JANGAN CETAKNYA.

758
00:35:45,810 --> 00:35:47,728
TOLONG, Bpk. ROBERT,
JANGAN CETAKNYA.

759
00:35:47,812 --> 00:35:50,106
CETAK APA? oh...
YA, MAKSUD SAYA, UH,

760
00:35:50,190 --> 00:35:52,526
MAKSUD SAYA, SAYA MUNGKIN
HARUS, ANDA TAHU.

761
00:35:52,609 --> 00:35:57,322
JIKA SAYA MEMOTONG SEMUA ITU
ORANG TIDAK INGIN SAYA CETAK,
BAGAIMANA SAYA BISA KELUAR KOLOM?

762
00:35:57,406 --> 00:36:01,075
TAPI KAMU PUNYA BANYAK
HAL LAIN YANG HARUS DICETAK,
INI AKAN MENJADI AKHIR DARI SAYA.

763
00:36:01,158 --> 00:36:03,287
BAGAIMANA ANDA MENGETAHUINYA
YANG SAYA TAHU?

764
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
SALAH SATU GADIS MENYEDIAKAN SAYA.
DIA MENDENGAR DI MANA SAJA.
AKU BELUM TIDUR SEJAK.

765
00:36:06,789 --> 00:36:10,586
AKU AKAN MELOMPAT KELUAR
JENDELA, LALU SAYA BERPIKIR
JIKA SAYA BERTEMU DENGAN ANDA DAN MENJELASKAN--

766
00:36:10,668 --> 00:36:12,837
SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN SAYA
UNTUK DIPIKIRKAN.

767
00:36:12,920 --> 00:36:15,299
TOLONG, Bpk. ROBERT.
TEMAN SAYA BERKATA
KAMU BAIK.

768
00:36:15,382 --> 00:36:17,675
JIKA IBUKU PERNAH
MENDENGARNYA, SAYA...

769
00:36:19,595 --> 00:36:22,722
AKU TIDAK PERNAH BISA
HADAPI DIA LAGI.

770
00:36:22,805 --> 00:36:24,433
AKU AKAN MEMBAYARMU,
BAPAK. ROBERT.

771
00:36:24,516 --> 00:36:26,560
AKU AKAN MELAKUKANNYA
APAPUN YANG ANDA KATAKAN,
HANYA JANGAN CETAKNYA.

772
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
IBUMU
BAHKAN MUNGKIN TIDAK MELIHATNYA.

773
00:36:28,353 --> 00:36:30,146
DIA MEMBACA ANDA
KOLOM SETIAP HARI.

774
00:36:30,230 --> 00:36:33,107
DI SINI DI NEW YORK?
DI TEXAS.

775
00:36:33,190 --> 00:36:35,818
APA YANG KAMU KETAHUI
TENTANG ITU?

776
00:36:35,902 --> 00:36:37,362
JALAN DI BAWAH SANA.

777
00:36:37,446 --> 00:36:39,697
ITU TIDAK AKAN MELAKUKAN ANDA
APA SAJA YANG BAIK, Tn. ROBERT.

778
00:36:39,780 --> 00:36:42,825
AKU SANGAT TIDAK PENTING,
HANYA SEORANG PENYANYI
DALAM REVUE.

779
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
TIDAK ADA YANG MAU
INGAT 10 MENIT
SETELAH MEREKA MEMBACANYA--

780
00:36:45,036 --> 00:36:47,414
TIDAK ADA SIAPA PUN SELAIN IBUKU
DAN BEBERAPA
ORANG LAIN.

781
00:36:47,497 --> 00:36:49,749
JIKA SAYA TIDAK CETAKNYA,
ORANG LAIN AKAN.

782
00:36:49,832 --> 00:36:53,210
MEREKA TIDAK AKAN! KAMU
SATU-SATUNYA YANG TAHU,
KECUALI TEMAN SEKAMAR SAYA.

783
00:36:53,295 --> 00:36:55,297
AKU AKAN PERGI KE
NEGARA DI TEMPAT.

784
00:36:55,380 --> 00:36:57,424
TIDAK ADA YANG AKAN TAHU.

785
00:36:57,507 --> 00:37:00,302
AKU BERITAHU SEMUA ORANG
SAYA AKAN PULANG UNTUK MENGUNJUNGI
IBU UNTUK SEMENTARA.

786
00:37:00,385 --> 00:37:02,346
SIAPA ORANGNYA
YANG MEMBUAT ANDA DALAM MASALAH?

787
00:37:02,429 --> 00:37:05,014
AKU TIDAK BISA MENGATAKAN ITU!
DIA AKAN MEMBUNUH AKU!

788
00:37:05,097 --> 00:37:08,851
DIA BAIK PADA SAYA, MEMBAYAR
JALAN SAYA KE NEGARA DAN
UNTUK DOKTER DAN SEMUANYA.

789
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
BAIK, DIA HARUS.

790
00:37:10,770 --> 00:37:13,773
ANDA TIDAK AKAN CETAKNYA.
ITU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
SIAPA PUN YANG BAIK.

791
00:37:15,191 --> 00:37:17,944
AH, TIDAK PERNAH PIKIRAN.

792
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
LUPAKAN SEMUANYA.

793
00:37:22,156 --> 00:37:24,326
OH, wah, TERIMA KASIH,
BAPAK. ROBERT.

794
00:37:24,409 --> 00:37:26,328
JIKA ADA APA SAJA
AKU BISA MELAKUKAN--

795
00:37:26,411 --> 00:37:27,745
KAMU MENDENGAR AKU.

796
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
TIDAK ADA YANG AKAN TAHU
APA SAJA TENTANG ITU.

797
00:37:30,206 --> 00:37:32,417
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA KAMU
UNTUK ITU.

798
00:37:32,501 --> 00:37:35,671
ANDA TIDAK TAHU
Betapa khawatirnya aku.

799
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
AKU AKAN MENJAGA RAHASIAMU.
PERHATIKAN PIKIRAN ANDA
NOMOR INI. KAMU baik-baik saja?

800
00:37:38,923 --> 00:37:40,592
Pria : ADA SINYAL ANDA,
BAPAK. ROBERT.

801
00:37:40,676 --> 00:37:43,679
TERIMA KASIH, TREM PERKINS.
BAIK, DI SINI KITA KEMBALI
DI NEW YORK,

802
00:37:43,761 --> 00:37:46,473
DIMANA GEDUNG GEDUNG BESAR
MENUTUP BANYAK KULIT.

803
00:37:46,556 --> 00:37:49,476
SEKARANG, TEMAN-TEMAN,
SAYA PUNYA PERAWATAN KHUSUS
DI TOKO UNTUK ANDA.

804
00:37:49,559 --> 00:37:53,522
jalur rindu dorothy,
SALAH SATU ANAK TERMANIS
DI SELURUH DUNIA YANG LUAS, LUAS,

805
00:37:53,605 --> 00:37:56,733
AKAN BERNYANYI UNTUK ANDA
NOMOR YANG DIA PERKENALKAN
DI REVUE TENGAH MALAM.

806
00:37:56,816 --> 00:37:58,901
Oke, MISS LANE.

807
00:37:58,985 --> 00:38:01,028
[MUSIK DIMULAI]

808
00:38:05,701 --> 00:38:09,954
♪♪ AKU AKAN MENUNGGU
UNTUK PANGGILAN DARI ANDA ♪♪

809
00:38:10,037 --> 00:38:13,625
♪♪ KAPAN SAJA AKAN DILAKUKAN ♪♪

810
00:38:13,709 --> 00:38:16,961
♪♪ INI NOMOR SAYA, SAYANG,
DAN JANGAN KEHILANGANNYA ♪♪

811
00:38:17,044 --> 00:38:20,881
♪♪ DAN TIDAK AKAN ANDA MENGGUNAKANNYA
SEGERA? ♪♪

812
00:38:20,965 --> 00:38:25,052
♪♪ DAN KETIKA SAYA MENDENGAR
BEL PONSEL SAYA BERDINAR ♪♪

813
00:38:25,136 --> 00:38:28,848
♪♪ SAYA AKAN MEMBATALKAN SEMUANYA ♪♪

814
00:38:28,931 --> 00:38:33,019
♪♪ DAN SAMPAI DATANG,
SAYA AKAN MEMEGANG JEMPOL SAYA ♪♪

815
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
♪♪ MENUNGGU PANGGILAN DARI ANDA ♪♪

816
00:38:34,979 --> 00:38:40,109
♪♪ OH, AKU AKAN MENUNGGU
UNTUK PANGGILAN DARI ANDA ♪♪

817
00:38:40,192 --> 00:38:43,613
♪♪ KAPAN SAJA AKAN DILAKUKAN ♪♪

818
00:38:43,697 --> 00:38:47,283
♪♪ INI NOMOR SAYA, SAYANG,
DAN JANGAN KEHILANGANNYA ♪♪

819
00:38:47,367 --> 00:38:48,493
[CINCIN]

820
00:38:48,577 --> 00:38:49,745
HALO.

821
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
STE--DAPATKAN INI, STEVIE.

822
00:38:52,372 --> 00:38:55,166
GARIS PUNCH
UNTUK HARI SENIN:

823
00:38:55,249 --> 00:38:58,462
jalur rindu dorothy,
PENYANYI DALAM REVUE TENGAH MALAM,

824
00:38:58,545 --> 00:39:01,005
MENGANTISIPASI ACARA YANG BERKAH.

825
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
SEKARANG DAPATKAN PUNCH:
TANPA MANFAAT DARI CLERGY.

826
00:39:05,092 --> 00:39:08,805
APAKAH SAYA PERNAH JATUH?
SEKARANG, AKU MEMINTAMU.

827
00:39:12,141 --> 00:39:19,023
♪♪ MENUNGGU PANGGILAN DARI ANDA ♪♪

828
00:39:25,321 --> 00:39:27,948
HEI, SLINGER KOTOR ITU
DAPATKAN SAYA DI PAN LAGI.

829
00:39:28,032 --> 00:39:29,701
DAPATKAN INI:

830
00:39:29,785 --> 00:39:33,037
SILVIA PIERSON
PEMASOK ANGGREK BARU
ADALAH RAKETEER BESAR,

831
00:39:33,120 --> 00:39:36,082
HANYA DIA YANG TIDAK MENGETAHUINYA.

832
00:39:36,165 --> 00:39:39,503
SAYA PIKIR
FRANKIE AKAN
JAGALAH DIA.

833
00:39:48,385 --> 00:39:51,556
ROBERT ORANG ITU TIDAK AKAN
MATI. PIKIR KAMU
AKAN BICARA DENGAN DIA.

834
00:39:51,640 --> 00:39:53,390
BERIKAN AKU WAKTU, SAM.

835
00:39:53,475 --> 00:39:55,769
KAMU SUDAH SATU BULAN.
APAKAH ANDA MEMBERI DIA
RACUN LAMBAT?

836
00:39:55,852 --> 00:39:58,145
AKU HARUS HATI-HATI, SAM.
HATI-HATI. KAMU MENGHENTIKAN.

837
00:39:58,229 --> 00:40:01,273
PERGI DAN BICARA
KE MUG ITU SEKARANG.

838
00:40:01,357 --> 00:40:04,026
SATU CRACK LAGI TENTANG SAYA,
DAN DIA FIRTING
DENGAN PENJAGA.

839
00:40:04,110 --> 00:40:07,113
AKU AKAN KATAKAN DIA, TAPI AKU PUNYA--
ANDA INGIN SAYA MENGIRIM JOE?

840
00:40:07,196 --> 00:40:08,824
KIRIM SAYA,
AKU AKAN MEMBUATNYA CEPAT.

841
00:40:08,906 --> 00:40:10,700
JANGAN KIRIM JOE.
AKU AKAN PERGI.

842
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
Baiklah, LANJUTKAN!
JANGAN BERDIRI DI SANA
BICARA TENTANG ITU.

843
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
Serahkan padaku, SAM.

844
00:40:23,337 --> 00:40:25,381
[BUZZER PINTU]

845
00:40:30,386 --> 00:40:31,929
DI SINI
BAPAK. JAS ROBERT.

846
00:40:32,012 --> 00:40:33,931
OH, TERIMA KASIH.
BISAKAH SAYA MELIHAT DIA?

847
00:40:34,014 --> 00:40:36,183
Shhh! TIDAK.
DIA MASIH TIDUR.

848
00:40:36,267 --> 00:40:37,894
TIDAK ADA, IBU.
AKU BANGKIT.

849
00:40:37,977 --> 00:40:40,062
HALO, GEORGE.
APA YANG KAMU KETAHUI
BAHWA SAYA TIDAK?

850
00:40:40,146 --> 00:40:42,732
ANDA TAHU WANITA ITU
DOSEN TANGGAL 15
LANTAI-- LAURA DWIGHT?

851
00:40:42,816 --> 00:40:44,984
MM-HMM.
BAGAIMANA DENGAN DIA?

852
00:40:45,067 --> 00:40:48,697
PAGI INI SEKITAR PUKUL 03.00,
DIA MEMBUAT BOTOL GIN
KELUAR DAN TAKSI.

853
00:40:48,780 --> 00:40:51,073
APAKAH DIA SAKIT
TAKSI ATAU GIN?

854
00:40:51,157 --> 00:40:53,033
GINnya baik-baik saja.
TUJUANNYA BURUK.

855
00:40:53,117 --> 00:40:54,661
DIA LEWATKAN
PACAR.

856
00:40:54,744 --> 00:40:56,663
PACAR YANG APA?
SAYA TIDAK TAHU NAMANYA.

857
00:40:56,746 --> 00:40:59,123
ITULAH CERITANYA, KAMU BODOH.
MUNGKIN SAYA BISA MENCARINYA.

858
00:40:59,206 --> 00:41:02,168
ANDA LEBIH BAIK
JIKA INGIN MENGUMPULKAN.

859
00:41:02,251 --> 00:41:03,753
[BUZZER PINTU]

860
00:41:08,758 --> 00:41:11,636
OH, HALO, FRANKIE.
IBU, HIBUR Tn. SUMUR,
APAKAH ANDA?

861
00:41:11,720 --> 00:41:13,429
AKU AKAN KELUAR
DALAM SATU MENIT.

862
00:41:13,513 --> 00:41:15,472
APAKAH KAMU TIDAK AKAN DUDUK?

863
00:41:27,985 --> 00:41:30,864
KAMU TAHU, AKU TIDAK PERNAH BISA
BIASAKAN ALVIN

864
00:41:30,947 --> 00:41:33,199
SELALU BANGUN
DALAM GELAP,

865
00:41:33,282 --> 00:41:35,326
TAPI ITU
BISNIS SURAT KABAR.

866
00:41:35,409 --> 00:41:39,038
APAKAH ANDA SEORANG SURAT KABAR,
TERLALU, Tn. SUMUR?

867
00:41:39,121 --> 00:41:43,627
BAIK, SAYA BIASA
JUAL DI CHICAGO
SEBELUM LARANGAN.

868
00:41:43,710 --> 00:41:47,171
APAKAH ITU? APA
BISNIS ANDA SEKARANG?

869
00:41:47,254 --> 00:41:50,466
KENAPA, AKU...
PROMOTOR.

870
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
PROMOTOR?

871
00:41:51,927 --> 00:41:56,055
YA, aku, UH,
ANDA TAHU, PROMOSI.

872
00:41:56,138 --> 00:41:59,141
SEPERTI GURU SEKOLAH,
MAKSUD ANDA?

873
00:41:59,225 --> 00:42:01,518
BAIK...YA.

874
00:42:01,603 --> 00:42:03,939
AKU BERHARAP KAMU TELAH
GURU ALVIN.

875
00:42:04,021 --> 00:42:06,398
DIA PUNYA BANYAK MASALAH
CARA ITU.

876
00:42:06,482 --> 00:42:07,901
APAKAH ITU?

877
00:42:07,984 --> 00:42:10,152
YA. DIA ANAK YANG BAIK,

878
00:42:10,236 --> 00:42:13,155
TAPI MEREKA TIDAK PERNAH TERLIHAT
UNTUK INGIN PROMOSI DIA.

879
00:42:13,239 --> 00:42:15,366
KATAKAN, AKU PUNYA
ANAK SEPERTI ITU.

880
00:42:15,449 --> 00:42:19,788
ANDA PUNYA? MENGAPA,
AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN
ANDA TELAH MENIKAH.

881
00:42:19,871 --> 00:42:23,082
AKU? TENTU.
SAYA PUNYA ISTRI DAN 2 ANAK.

882
00:42:23,165 --> 00:42:28,254
ANAK LAKI-LAKI--DIA 9...
SAYA BERPIKIR. 9 ATAU 10.

883
00:42:28,337 --> 00:42:29,923
DAN MARIE--DIA 4 tahun.

884
00:42:30,006 --> 00:42:31,925
SAYA, KELUARGA YANG CUKUP.

885
00:42:32,008 --> 00:42:35,011
UH-HUH. KELUARGA
HAL YANG HEBAT, TERUTAMA
UNTUK PRIA YANG MENIKAH.

886
00:42:35,094 --> 00:42:37,388
SAYA SENANG MENDENGAR ANDA
KATAKAN ITU.

887
00:42:37,471 --> 00:42:40,182
TENTU. BANYAK ORANG
BUM SEKITAR DAN BUANG
JACK MEREKA.

888
00:42:40,266 --> 00:42:43,895
AKU--KETIKA AKU MELALUI
SAYA KERJA SEHARI, SAYA PULANG.

889
00:42:43,979 --> 00:42:47,106
ITULAH SEPERTINYA
BAPAK. ROBERT JUGA.

890
00:42:47,189 --> 00:42:48,817
ITULAH DIA DI ATAS SANA.

891
00:42:48,900 --> 00:42:51,611
PRIA YANG BAIK JIKA ADA
PERNAH ADALAH SATU.

892
00:42:51,695 --> 00:42:54,571
SALAH SATU ALAM
Bangsawan,
ANDA MUNGKIN MENGATAKAN.

893
00:42:54,656 --> 00:42:55,991
YA?

894
00:42:56,073 --> 00:42:57,993
BAHKAN KETIKA DIA
MINUM PALING,

895
00:42:58,075 --> 00:43:00,202
DIA TIDAK PERNAH LUPA
ULANG TAHUN SAYA.

896
00:43:00,286 --> 00:43:01,871
DIA, UH...

897
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
LULUS, SAYA MUNGKIN.

898
00:43:05,207 --> 00:43:08,878
YA. 10 TAHUN LALU.

899
00:43:08,962 --> 00:43:10,254
TERHADAP?

900
00:43:10,337 --> 00:43:12,757
YA, DARI TANGGA.

901
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
ANDA TAHU,
DIA ADALAH LUKISAN.

902
00:43:16,468 --> 00:43:17,804
OH, ITU SULIT.

903
00:43:17,887 --> 00:43:18,805
MENGAPA?

904
00:43:18,888 --> 00:43:20,389
MAKSUD SAYA
TENTANG TANGGA.

905
00:43:20,472 --> 00:43:21,390
OH.

906
00:43:21,473 --> 00:43:23,768
ITU HANYA AKAN TUNJUKKAN.

907
00:43:23,852 --> 00:43:26,312
YA. BUKAN?

908
00:43:26,395 --> 00:43:28,857
PASTI BISA.

909
00:43:35,487 --> 00:43:37,824
APAKAH ANDA SUKA RADIO,
BAPAK. SUMUR?

910
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
AKU BISA MENGAMBILNYA
ATAU TINGGALKAN ITU.

911
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
ITU YANG BARU--
HADIAH DARI ALVIN.

912
00:43:42,746 --> 00:43:45,957
OH, SUDAH
SANGAT KENYAMANAN BAGI SAYA.

913
00:43:46,041 --> 00:43:48,001
OH, AKU BERTANYA
WAKTUNYA BERAPA.

914
00:43:48,084 --> 00:43:49,961
YA AMPUN!
KAMI HAMPIR LEWATKANNYA.

915
00:43:50,045 --> 00:43:51,545
LEWATKAN APA?

916
00:43:51,628 --> 00:43:54,548
<i> JAM HARMON KELINCI. </i>
INI SUDAH AKTIF SEKARANG.

917
00:43:59,178 --> 00:44:00,764
Penyiar radio:
JAM SEPATU SHAPIRO,

918
00:44:00,847 --> 00:44:03,016
BUNNY HARMON DANNYA
ANAK GUNUNG HIJAU SECARA LANGSUNG,

919
00:44:03,099 --> 00:44:05,476
DIBAWA KEPADA ANDA SETIAP HARI
PADA JAM INI OLEH SHAPIRO,

920
00:44:05,559 --> 00:44:07,519
PEMBUAT YANG TERKENAL
SEPATU SHAPIRO,

921
00:44:07,603 --> 00:44:09,271
TERBESAR DI DUNIA
NILAI SEPATU $5,00.

922
00:44:09,355 --> 00:44:10,940
INILAH MEREKA.

923
00:44:11,024 --> 00:44:12,608
[PEMUTARAN MUSIK]

924
00:44:28,582 --> 00:44:33,670
♪♪ PASTIKAN ANDA MELIHAT NAMANYA
SHAPIRO DI SEPATU ANDA ♪♪

925
00:44:33,755 --> 00:44:37,591
♪♪ INI SEPATU YANG TEPAT
UNTUK KAKI KANAN ♪♪

926
00:44:37,674 --> 00:44:41,888
♪♪ DAN KAKI KIRI TERLALU ♪♪

927
00:44:41,971 --> 00:44:46,558
♪♪ KAMU AKAN MENJADI PAHLAWAN
JIKA ANDA MEMAKAI SEPATU SHAPIRO ♪♪

928
00:44:46,642 --> 00:44:51,355
♪♪ BERJALAN DI UDARA,
BEBAS DARI SEMUA PERAWATAN ♪♪

929
00:44:51,438 --> 00:44:55,192
♪♪ 10 JARI BAYI
MUNGKIN MELAKUKAN APA YANG MEREKA PILIH ♪♪

930
00:44:55,275 --> 00:45:01,866
♪♪ TAPI 10 JARI KAKI BAYI
PERMINTAAN SEPATU SHAPIRO ♪♪

931
00:45:01,950 --> 00:45:06,620
♪♪ JADI, AMBIL TIPS DARI IBU,
Usir warna biru itu ♪♪

932
00:45:06,703 --> 00:45:11,167
♪♪ DAN PAKAI SEPATU SHAPIRO ♪♪

933
00:45:11,250 --> 00:45:15,712
♪♪ OH, SELAMAT TINGGAL, BIRU,
JIKA ANDA MEMILIH ♪♪

934
00:45:15,797 --> 00:45:18,842
♪♪ SHAPIRO ASLI ITU ♪♪

935
00:45:18,925 --> 00:45:22,636
♪♪ SHAPIRO YANG DIJAMIN ♪♪

936
00:45:22,719 --> 00:45:29,268
♪♪ SEPATU SHAPIRO AMERIKA ♪♪

937
00:45:33,439 --> 00:45:36,025
APAKAH KAMU TIDAK MENYUKAINYA,
BAPAK. SUMUR?

938
00:45:38,778 --> 00:45:40,654
ITU TIDAK BURUK.

939
00:45:40,737 --> 00:45:43,116
BAGAIMANA SEPATUNYA?
ADA YANG BAIK?

940
00:45:43,199 --> 00:45:45,451
Penyiar radio:
JUTAAN ORANG TELAH MEMINTA ITU Suatu hari nanti
MEREKA AKAN MENDENGAR SUARANYA

941
00:45:45,534 --> 00:45:49,164
DARI PRIA YANG TIDAK HANYA MEMBERI
MEREKA YANG TERBESAR DI DUNIA
$5,00 NILAI SEPATU,

942
00:45:49,246 --> 00:45:52,167
TAPI SIAPA YANG MEMBAWA
KE DALAM HATI MEREKA
SUARA KELINCI HARMON.

943
00:45:52,249 --> 00:45:55,627
MALAM INI, PRIA ITU
DI STUDIO DAN TELAH
SETUJU UNTUK BERBICARA KEPADA ANDA.

944
00:45:55,711 --> 00:45:59,631
DENGAN SENANG SAYA MEMPERKENALKAN DI
KALI INI PRESIDEN
PERUSAHAAN SEPATU SHAPIRO:

945
00:45:59,715 --> 00:46:01,217
BAPAK. MORRIS SHAPIRO.

946
00:46:01,300 --> 00:46:03,094
[BAND MAINKAN FANFARE]

947
00:46:05,805 --> 00:46:07,098
HALO, SEMUANYA!

948
00:46:07,182 --> 00:46:08,724
AH, ITU LUAR BIASA.

949
00:46:08,808 --> 00:46:11,019
ITU BENAR
SUATU KENIKMATAN.

950
00:46:11,102 --> 00:46:13,021
TERIMA KASIH, Bpk. SHAPIRO.

951
00:46:13,104 --> 00:46:15,647
ITULAH Tn. SHAPIRO
DIRI SENDIRI.

952
00:46:15,731 --> 00:46:20,319
DAN SEKARANG KELINCI HARMON
DAN ANAK-ANAK GUNUNG HIJAUNYA
AKAN LAGI MENGHIBUR ANDA.

953
00:46:20,402 --> 00:46:22,238
[SATU CATATAN SUARA]

954
00:46:22,321 --> 00:46:26,658
♪♪ TERLALU BANYAK AIR MATA ♪♪

955
00:46:26,742 --> 00:46:28,702
♪♪ SETIAP MALAM SAYA TIDUR ♪♪

956
00:46:28,785 --> 00:46:31,122
♪♪ AKU TERBANGUN DAN TUMPAH ♪♪

957
00:46:31,206 --> 00:46:34,042
♪♪ TERLALU BANYAK AIR MATA ♪♪

958
00:46:34,125 --> 00:46:37,794
♪♪ KENANGANMU MEMBAWAKU ♪♪

959
00:46:37,879 --> 00:46:41,340
♪♪ TERLALU BANYAK AIR MATA ♪♪

960
00:46:41,423 --> 00:46:44,718
OH, ALVIN,
APA YANG MEMBUATMU
MATIKAN?

961
00:46:44,801 --> 00:46:47,554
BERAPA KALI
SUDAH SAYA BILANG KEPADA ANDA?
RACUN ORANG ITU BAGI SAYA.

962
00:46:47,638 --> 00:46:49,598
TAPI DIA PUNYA
MANIS sekali
SUARA, ALVIN.

963
00:46:49,681 --> 00:46:52,018
APAKAH ANDA YAKIN
ITU SAMA
KELINCI HARMON?

964
00:46:52,101 --> 00:46:54,520
YA, SAYA YAKIN.

965
00:46:54,603 --> 00:46:55,939
HALO, FRANKIE.
HALO.

966
00:46:56,022 --> 00:46:58,315
SUDAH SUDAH SAYA PUNYA
KUNJUNGAN YANG BAGUS
DENGAN Bpk. SUMUR.

967
00:46:58,398 --> 00:47:00,692
SEKARANG AKU AKAN PUNYA
KUNJUNGAN BERSAMA DIA SENDIRI.

968
00:47:00,776 --> 00:47:04,363
ANDA TIDAK KEBERATAN, YA?
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK. DIA SANGAT BAIK.

969
00:47:04,446 --> 00:47:07,741
SAYA INGIN LEBIH BANYAK
TEMAN-TEMANMU ADALAH
SEPERTI DIA, ALVIN.

970
00:47:07,824 --> 00:47:08,952
SELAMAT DATANG, Bpk. SUMUR.

971
00:47:09,035 --> 00:47:10,410
Frankie: SELAMAT TINGGAL,
Nyonya. ROBERT.

972
00:47:10,494 --> 00:47:12,538
BERIKAN CINTAKU
KEPADA ANAK-ANAK.

973
00:47:16,042 --> 00:47:16,960
[pintu tertutup]

974
00:47:17,043 --> 00:47:18,627
APA YANG DILAKUKAN
ANDA TAHU?

975
00:47:18,710 --> 00:47:21,380
GOBEL DI EKORKU
UNTUK TIDAK MENEMPATKAN
BEKERJA PADA ANDA.

976
00:47:21,463 --> 00:47:24,383
ANDA DATANG UNTUK MENGATAKAN ITU?
AKU TAKUT DIA MENJADI BIJAKSANA.

977
00:47:24,466 --> 00:47:26,177
SIAPA YANG AKAN MEMBERITAHU DIA
JIKA ANDA TIDAK?

978
00:47:26,261 --> 00:47:28,888
TIDAK ADA SIAPA PUN, SAYA Kurasa,
TAPI HATI-HATI, YA?

979
00:47:28,972 --> 00:47:31,640
HATI-HATI?
PERNAH ANDA DENGAR
KEKUATAN PERS?

980
00:47:31,723 --> 00:47:34,143
APA ITU?
FILM?

981
00:47:34,227 --> 00:47:36,187
TIDAK. INI LEBIH BANYAK
DIPERCAYA DARI ITU.

982
00:47:36,271 --> 00:47:39,773
ITULAH YANG MEMBIARKAN BURUNG MENYUKAI SAYA
MEMBUAT PENGISAP DARI BURUNG
SEPERTI ANDA DAN GOBEL.

983
00:47:41,317 --> 00:47:42,902
SEMUANYA JAKE
DI HARMONI CHATEAU?

984
00:47:42,986 --> 00:47:45,071
SAYA TELAH MEMPERBAIKINYA.
SEKARANG ANDA BERBICARA.

985
00:47:45,154 --> 00:47:49,658
SAYA MEMBUAT KEPALA KOKI,
ITU PIE UNTUK ANDA DAPATKAN,
SAYA TIDAK MELIHAT MENGAPA ANDA INGIN.

986
00:47:49,741 --> 00:47:52,912
LIHAT, AKU MENGERTINYA
SEMUA DITARIK.
DI SINI GANGNYA, LIHAT?

987
00:47:52,996 --> 00:47:54,998
INI ADALAH PINTU PENGIRIMAN
DI DAPUR.

988
00:47:55,081 --> 00:47:58,126
EMIL--KEPALA KOKI--
AKAN MENUNGGU ANDA
PUKUL 11.30 TAJAM.

989
00:47:58,209 --> 00:48:00,962
KEMANA SAYA PERGI DARI SANA?
EMIL AKAN MENEMPATKAN ANDA BIJAKSANA.

990
00:48:01,045 --> 00:48:04,048
DIA AKAN MENYIPUNMU
KE RUANG PRIBADI
DILINDUNGI UNTUK PERS.

991
00:48:04,132 --> 00:48:05,591
[Dering TELEPON]

992
00:48:08,468 --> 00:48:10,054
HALO.

993
00:48:10,138 --> 00:48:12,223
TN. ROBERT,
JALUR LEWATKAN DOROTI
DI LOBI.

994
00:48:12,307 --> 00:48:15,517
UH...KATAKAN DIA
AKU TIDAK MASUK.

995
00:48:17,228 --> 00:48:19,981
AKU TIDAK PEDULI JIKA DIA
TELAH ADA SELAMA MINGGU.

996
00:48:20,064 --> 00:48:21,565
KATAKAN DIA AKU SUDAH
HARUS MELIHAT DIA.

997
00:48:21,648 --> 00:48:23,483
DIA BERKATA
INI SANGAT PENTING.

998
00:48:23,567 --> 00:48:25,611
BAIKLAH.
KATAKAN DIA UNTUK MENUNGGU, LALU.

999
00:48:33,785 --> 00:48:35,746
Aduh, AKU BUSUK.

1000
00:48:35,829 --> 00:48:39,167
ADA GADIS MENUNGGU
BAGI SAYA YANG PUNYA BANYAK
UNTUK MELIHAT SAYA TENTANG.

1001
00:48:39,250 --> 00:48:43,046
DARI SEMUA KOTOR YANG TELAH SAYA TUMPAH
TENTANG MANUSIA, INI SATU
HAL YANG SAYA INGINKAN TIDAK SAYA LAKUKAN.

1002
00:48:43,129 --> 00:48:45,881
APA YANG AKAN DIA LAKUKAN?
APAPUN ITU, SAYA DATANG.

1003
00:48:45,965 --> 00:48:48,301
KATAKAN, KAMU TIDAK BERPIKIR
DIA MUNGKIN AKAN--

1004
00:48:48,384 --> 00:48:49,926
DIA MUNGKIN.

1005
00:48:50,011 --> 00:48:51,595
SANGAT BURUK, HAH?

1006
00:48:51,678 --> 00:48:54,349
APAKAH AKU MEMBUAT TAKUT
KE DIA DI JALAN KELUAR?

1007
00:48:54,431 --> 00:48:55,766
TIDAK, TIDAK PERNAH PIKIRAN.

1008
00:48:55,849 --> 00:48:57,601
TIDAK ADA MASALAH, ANDA TAHU.

1009
00:48:57,684 --> 00:49:01,688
Aku sudah bilang padamu untuk memberhentikan!
AKU HANYA BERUSAHA MEMBANTUMU.

1010
00:49:09,946 --> 00:49:12,866
KATAKAN, ORANG YANG MENGHINDARI
BOTOL GIN ITU
ARTHUR Q.BROWNE.

1011
00:49:12,949 --> 00:49:14,285
PENGACARA?
BENAR.

1012
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
YANG MENGHASILKAN 2 UANG
Aku berhutang budi padamu.

1013
00:49:16,120 --> 00:49:17,372
TERIMA KASIH, Bpk. ROBERT.

1014
00:49:17,454 --> 00:49:19,790
OH, KATAKAN...

1015
00:49:19,873 --> 00:49:24,253
KATAKAN KEPADA PETUGAS UNTUK MENONTON
GADIS ITU YANG MENUNGGUKU.
COBA DAN HAPUS DIA.

1016
00:49:24,337 --> 00:49:26,130
OH, KATAKAN DIA
AKU SUDAH KELUAR--APA SAJA!

1017
00:49:26,214 --> 00:49:27,673
OKE.

1018
00:49:30,467 --> 00:49:31,635
DIMANA MR. SUMUR?

1019
00:49:31,718 --> 00:49:33,179
DIA PERGI.

1020
00:49:33,262 --> 00:49:35,390
OH, DIA TERSEBUT
PRIA YANG BAIK.

1021
00:49:35,472 --> 00:49:37,141
AKU HARUS BERPAKAIAN.
JAM BERAPA INI?

1022
00:49:37,225 --> 00:49:39,726
<i> JAM HARMON KELINCI. </i>

1023
00:49:42,646 --> 00:49:44,940
KAMU HANYA MATI
UNTUK KEMBALI KE RADIO ITU

1024
00:49:45,024 --> 00:49:47,318
DAN DENGARKAN PET CANARY ITU
CROON BEBERAPA LAGI.

1025
00:49:47,402 --> 00:49:50,529
HA HA HA!
KAMU JUGA.

1026
00:49:50,612 --> 00:49:54,283
BAIKLAH.
AKU HARUS MANDI.

1027
00:49:54,367 --> 00:49:57,453
KETIKA ANDA MENDENGARNYA
AIR BERJALAN, HIDUPKAN DIA,
TAPI TIDAK TERLALU KERAS.

1028
00:49:57,536 --> 00:49:59,455
SAYA TIDAK AKAN.
ITU JANJI?

1029
00:49:59,538 --> 00:50:00,456
MM-HMM.

1030
00:50:00,539 --> 00:50:01,748
HA HA HA!

1031
00:50:08,547 --> 00:50:10,216
[MANDI BERJALAN]

1032
00:50:12,843 --> 00:50:14,010
[PEMUTARAN MUSIK]

1033
00:50:14,095 --> 00:50:18,014
♪♪ TERLALU BANYAK AIR MATA ♪♪

1034
00:50:18,099 --> 00:50:20,101
♪♪ AKU SIA-SIA MENCINTAIMU ♪♪

1035
00:50:20,184 --> 00:50:22,602
♪♪ DAN KAMU TAHU AKU BENAR ♪♪

1036
00:50:22,686 --> 00:50:25,856
♪♪ TERLALU BANYAK AIR MATA ♪♪

1037
00:50:25,939 --> 00:50:29,985
♪♪ AKU SANGAT PEDULI,
APA YANG SAYA DAPATKAN? ♪♪

1038
00:50:30,069 --> 00:50:34,449
♪♪ TERLALU BANYAK AIR MATA... ♪♪

1039
00:50:34,531 --> 00:50:36,616
[BUZZER PINTU]

1040
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
♪♪ ...SATUNYA
SAYA TIDAK MENCOBA ♪♪

1041
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
♪♪ TAPI SAYA MENEMUKAN-- ♪♪

1042
00:50:48,545 --> 00:50:50,465
OH, SELAMAT MALAM,
Nona STEVENS.

1043
00:50:50,547 --> 00:50:52,383
Halo, Ny. ROBERT.
APAKAH ALVIN SUDAH?

1044
00:50:52,467 --> 00:50:54,593
YA. DIA BERPAKAIAN
DI SANA.

1045
00:50:54,676 --> 00:50:56,471
BAIK, AKU AKAN PERGI
INI BUKTI UNTUK DIA.

1046
00:50:56,553 --> 00:50:58,389
TIDAK BISAKAH KAMU TINGGAL
SEMENTARA?

1047
00:50:58,473 --> 00:51:02,017
TIDAK, TERIMA KASIH.
AKU HARUS KEMBALI KE APA
KAMI DENGAN CANTIK HUBUNGI KERTAS.

1048
00:51:02,101 --> 00:51:03,018
[BUZZER PINTU]

1049
00:51:03,102 --> 00:51:04,686
DATANG.

1050
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
PESAN UNTUK Bpk. ROBERT.
AKU AKAN MENGAMBILNYA.

1051
00:51:06,855 --> 00:51:09,024
INI BERTANDA "PENTING.
RAHASIA. TERBURU-BURU."

1052
00:51:09,108 --> 00:51:10,443
SAYA PIKIR BISA
BERARTI SESUATU.

1053
00:51:10,526 --> 00:51:12,195
APAKAH ANDA MENGETAHUI ITU
KELUAR UNTUK DIRI SENDIRI?

1054
00:51:12,278 --> 00:51:13,570
YA.

1055
00:51:13,653 --> 00:51:15,572
SANGAT LUAR BIASA.
ITU DARI
<i> BINTANG. </i>

1056
00:51:15,655 --> 00:51:17,574
APA YANG ANDA INGINKAN
MEREKA INGIN?

1057
00:51:17,657 --> 00:51:20,035
AKU AKAN MEMBUKANYA DAN MENCARINYA,
TAPI TERTULIS "RAHASIA".

1058
00:51:20,119 --> 00:51:22,037
BUKANLAH KAMU
JENIS ITU
SEKRETARIS?

1059
00:51:22,121 --> 00:51:24,623
AKU SEHARUSNYA MENJADI,
TAPI INI PUNYA LILIN SEGEL.

1060
00:51:24,706 --> 00:51:26,417
APA PERBEDAANnya
APAKAH ITU MEMBUATNYA?

1061
00:51:26,501 --> 00:51:28,503
AKU TIDAK TAHU,
TAPI ITU ADA.

1062
00:51:28,585 --> 00:51:30,505
APAKAH ANDA BERPIKIR
ALVIN BISA KELUAR?

1063
00:51:30,587 --> 00:51:32,465
AKU TIDAK TAHU.
AKU AKAN PERGI DAN MELIHAT.

1064
00:51:34,425 --> 00:51:35,343
[KETUK KETUK]

1065
00:51:35,426 --> 00:51:36,260
ALVIN?

1066
00:51:36,344 --> 00:51:37,969
YA, IBU?

1067
00:51:38,053 --> 00:51:40,639
ADA SURAT DI SINI
YANG TELAH MENYEgel LILIN DI ATASNYA,

1068
00:51:40,722 --> 00:51:43,184
DAN Nona STEVENS
TAKUT MEMBUKANYA.

1069
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
APA YANG MASALAH
DENGAN ITU?

1070
00:51:45,269 --> 00:51:49,357
ITU MEMILIKI LILIN PENYEgel,
SAYANG, DAN ITU MENGATAKAN HAL
DI LUAR.

1071
00:51:49,440 --> 00:51:51,150
MENGATAKAN APA?

1072
00:51:51,234 --> 00:51:55,321
"RAHASIA"
DAN "TERBURU."
ITU DARI
<i> BINTANG. </i>

1073
00:51:55,404 --> 00:51:56,947
BIARKAN AKU MELIHATNYA.

1074
00:51:59,158 --> 00:52:01,034
APA ITU
<i> BINTANG? </i>

1075
00:52:01,117 --> 00:52:03,995
JANGAN INGAT KERTASNYA
YANG DICETAK ITU
BAGIAN BERARTI TENTANG DIA?

1076
00:52:04,079 --> 00:52:07,874
YA, TAPI TIDAK ADA YANG MEMBACANYA.
ITU BELUM ADA
GAMBAR DI DALAMNYA.

1077
00:52:07,958 --> 00:52:12,045
ITU
<i> BINTANG </i>
TELAH MEMBERI SAYA PENAWARAN!
ITU
<i> BINTANG </i>
TELAH MEMBERI SAYA PENAWARAN!

1078
00:52:12,128 --> 00:52:13,922
APA YANG MASALAH
DENGAN ANDA?

1079
00:52:14,005 --> 00:52:17,133
MINGGU LALU, MEREKA MENGHADAPI SAYA
SEBUAH NADIR. MINGGU INI,
MEREKA MENAWARKAN SAYA PEKERJAAN.

1080
00:52:17,218 --> 00:52:18,635
TIDAK! JUJUR?

1081
00:52:18,718 --> 00:52:20,720
LIHAT ITU, STEVIE.
ANDA INGAT EDITORIAL ITU--

1082
00:52:20,804 --> 00:52:22,973
"BAU BAU DI LEMBAR HIDUNG
JURNALISME AMERIKA"?

1083
00:52:23,056 --> 00:52:26,435
TERLIHAT SEPERTI MEREKA TELAH MEMUTUSKAN
KOLOM TIDAK BERBAU
SANGAT BURUK SEPERTI MINGGU LALU.

1084
00:52:26,519 --> 00:52:28,271
[BUZZER PINTU]

1085
00:52:28,354 --> 00:52:31,731
LIHAT SIAPA ITU.
MUNGKIN PENAWARAN LAINNYA.
MUNGKIN DARI
<i> REKAM. </i>

1086
00:52:35,110 --> 00:52:36,612
SELAMAT MALAM.

1087
00:52:36,695 --> 00:52:39,072
MENGAPA, HALO, LOUIE.

1088
00:52:39,155 --> 00:52:41,867
UH, IBU, INI MR. TUKANG GILING.
DIA MEMILIKI KERTASNYA.

1089
00:52:41,950 --> 00:52:43,619
KERTAS ALVIN?

1090
00:52:43,702 --> 00:52:45,662
ANDA AKAN BERPIKIR
ITU ADALAHNYA,
CARA DIA BERTINDAK.

1091
00:52:45,745 --> 00:52:48,039
TN. MILLER SANGAT MENYUKAI SAYA,
TAPI TIDAK TAMPIL.

1092
00:52:48,123 --> 00:52:50,876
Aku sedang tidak ingin bercanda.
JANGAN DATANG
KE KANTOR LAGI?

1093
00:52:50,959 --> 00:52:52,878
AKU PUNYA YANG LEBIH BAIK
TEMPAT UNTUK PERGI.

1094
00:52:52,961 --> 00:52:54,713
MAKSUD ANDA
HARMONI CHATEAU.
KAMU TIDAK BISA PERGI.

1095
00:52:54,796 --> 00:52:56,882
APA MAKSUDMU?
SHAPIRO SI MANUSIA SEPATU.

1096
00:52:56,965 --> 00:52:58,925
AKAN MENGHILANGKAN IKLANNYA
JIKA SAYA MELAKUKANNYA.

1097
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
DIA MENGHABISKAN
75.000 SETIAP TAHUN BERSAMA KAMI.

1098
00:53:01,304 --> 00:53:04,097
DIA AKAN TERUS MENGHABISKANNYA.
DIA TIDAK AKAN BERANI
MENYERAHKAN
<i> EKSPRES. </i>

1099
00:53:04,180 --> 00:53:06,099
MENGAPA TIDAK? ANDA PUNYA
SESUATU PADA DIA?

1100
00:53:06,182 --> 00:53:09,144
TIDAK, TAPI HANYA
SEBUAH
<i> EKSPRESI </i>
PEMBACA AKAN
PAKAI SEPATU KERTAS PUNKNYA.

1101
00:53:09,228 --> 00:53:10,770
Ibu : KENAPA,
ALVIN ROBERT.

1102
00:53:10,854 --> 00:53:13,064
INI PASANGAN KEEMPAT SAYA.

1103
00:53:13,148 --> 00:53:15,108
LIHAT BERAPA LAMA
MEREKA TERAKHIR?

1104
00:53:15,191 --> 00:53:17,068
JIKA ANDA PERGI KE SANA,
ITU RUSAK
KONTRAK ANDA.

1105
00:53:17,152 --> 00:53:19,070
APA KAMU YAKIN?
SECARA POSITIF.

1106
00:53:19,154 --> 00:53:22,741
KENAPA SAYA HARUS MEMBAYAR ANDA
500 MINGGU UNTUK MENGETAHUI IKLAN
KELUAR DARI KERTAS SAYA?

1107
00:53:22,824 --> 00:53:24,535
KAMU TIDAK AKAN MEMBUANG AKU.
TEPAT MENIT INI.

1108
00:53:24,619 --> 00:53:26,703
SAYA DENGAN IBU TUA
UNTUK MENDUKUNG?

1109
00:53:26,786 --> 00:53:29,332
TIDAK SANGAT TUA, ALVIN.

1110
00:53:29,415 --> 00:53:31,082
KAMU TIDAK
HARUS PERGI KE SANA.

1111
00:53:31,166 --> 00:53:34,462
saya HARUS. SAYA BERJANJI
PUBLIK SAYA, DAN KEHORMATAN SAYA
SUDAH DIPERTARUHKAN.

1112
00:53:34,545 --> 00:53:37,964
WAKTU YANG BAIK UNTUK MENDAPATKAN
KEHORMATAN. JIKA ANDA PERGI KE ITU
KLUB, KITA SUDAH MELALUI.

1113
00:53:38,048 --> 00:53:41,801
KAMU TELAH MEMAKSA SAYA UNTUK MENGUNGKAPKAN
SESUATU YANG SAYA INGIN TETAPKAN
DARI ANDA,

1114
00:53:41,885 --> 00:53:43,679
SESUATU YANG KETAT
RAHASIA.

1115
00:53:43,762 --> 00:53:44,930
APA?

1116
00:53:45,013 --> 00:53:47,683
SURAT. STEVENS,
TUNJUKKAN SURATNYA.

1117
00:53:47,766 --> 00:53:50,977
MEREKA BILANG TIDAK ADA YANG HARUS MELIHATNYA.
TAPI DIA PRIA KERAS.

1118
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
PRIA KERAS.

1119
00:53:53,229 --> 00:53:54,898
APA KAMU
AKAN MELAKUKAN INI?

1120
00:53:54,981 --> 00:53:56,651
AMBILLAH, SEKARANG
KONTRAK SAYA HILANG.

1121
00:53:56,733 --> 00:53:58,653
BUKAN,
AKU AKAN MEMBANTUMU.

1122
00:53:58,735 --> 00:54:01,196
HABIS DALAM SEBULAN.
KAMU AKAN KE
<i> BINTANG? </i>

1123
00:54:01,280 --> 00:54:02,615
KECUALI ANDA BISA
MEMENUHI PERSYARATAN MEREKA.

1124
00:54:02,698 --> 00:54:04,866
TAPI 1.000 SETIAP MINGGU--
BAGAIMANA SAYA BISA?

1125
00:54:04,950 --> 00:54:06,952
DENGAN UANG.
BERIKAN WAKTU UNTUK MEMIKIRKANNYA.

1126
00:54:07,035 --> 00:54:08,663
TIDAK BISA. HARUS
BERIKAN MEREKA JAWABANNYA.

1127
00:54:08,745 --> 00:54:10,956
Baiklah, kami akan membayarnya,
ANDA PERAMPOK.

1128
00:54:11,039 --> 00:54:13,501
Itulah SEMANGATnya,
LOUIE.

1129
00:54:13,584 --> 00:54:15,586
IBU, LIHAT CARANYA
SUKA DIA DARI AKU?

1130
00:54:15,670 --> 00:54:18,297
LALU AKU BISA MErobohkannya?
TIDAK. ITU KOLOM SELASA SAYA.

1131
00:54:18,381 --> 00:54:20,090
TAPI SAYA PIKIR
ITU RAHASIA.

1132
00:54:20,173 --> 00:54:22,884
SEORANG NADIR TIDAK PERNAH LUPA.
ITU TUA
KEBIASAAN ARAB:

1133
00:54:22,968 --> 00:54:25,346
SEORANG NADIR TIDAK PERNAH LUPA.

1134
00:54:29,766 --> 00:54:32,060
PENGACARA YANG TERKENAL APA
SERING TERLIHAT

1135
00:54:32,143 --> 00:54:34,689
MEMASUKI APARTEMEN PENTHOUSE
DARI PIRANG TERTENTU

1136
00:54:34,771 --> 00:54:38,401
DI B.V.D. JAM
MALAM INI? TANDA TANYA.

1137
00:54:38,484 --> 00:54:40,944
JOHN THOMAS COREYS
DARI PARK AVENUE

1138
00:54:41,027 --> 00:54:43,947
HARAPKAN 2 ACARA BERBERKAT
PADA APRIL BERIKUTNYA TANGGAL PERTAMA.

1139
00:54:44,030 --> 00:54:47,618
LELUCONNYA PADA SESEORANG!!
POIN SERU.

1140
00:55:09,931 --> 00:55:12,727
BAIK, DOROTI,
APA YANG BAIK INI
AKAN MELAKUKANNYA?

1141
00:55:12,809 --> 00:55:15,438
BANYAK. UNTUK SEKALI,
AKU AKAN MENDAPATKAN
TUTUP

1142
00:55:15,521 --> 00:55:19,442
DARI 24 KARAT,
100% TIKUS.

1143
00:55:19,525 --> 00:55:21,527
SAYA GUNAKAN ANDA BENAR.

1144
00:55:21,610 --> 00:55:24,320
KAMU BUKAN SATU-SATUNYA
DI DUNIA. SAYA SUDAH BERTEMU
BANYAK LAINNYA,

1145
00:55:24,405 --> 00:55:26,782
TAPI KAMU SATU-SATUNYA
LENGKAPKAN SATU YANG PERNAH SAYA
TERHADAP.

1146
00:55:26,865 --> 00:55:28,659
SAYA BERHARAP ITU TIDAK PERNAH TERJADI.

1147
00:55:28,743 --> 00:55:31,119
UNTUK APA ANDA MELAKUKANNYA?
SAYA TIDAK BISA MEMBANTUNYA.

1148
00:55:31,202 --> 00:55:33,163
TIDAK AKAN DICETAK
JIKA ANDA BELUM MUNCUL.

1149
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
MENGAPA TIDAK?
KARENA SAYA TIDAK TAHU APA PUN.

1150
00:55:35,248 --> 00:55:38,960
AKU BIARKAN KAMU MENTUMPAHKAN OBAT OBATNYA,
MAKA SAYA TIDAK BISA MENJAGA
ITU KELUAR DARI KOLOM SAYA.

1151
00:55:39,044 --> 00:55:41,422
ITU TIDAK
BUAT PERBEDAAN APAPUN
APA YANG DILAKUKANNYA PADA SAYA.

1152
00:55:41,505 --> 00:55:43,799
SAYA SEDANG MEMIKIRKAN
KOLOM ANJING.

1153
00:55:43,882 --> 00:55:46,926
ANDA MENDAPATKAN BARANG ANDA.
MUNGKIN ANDA INGIN MENDENGAR
APA YANG TERJADI SETELAH ITU.

1154
00:55:47,010 --> 00:55:50,263
SAYA TIDAK AKAN.
APAKAH ANDA TERHADAP ITU?
BERAPA BANYAK YANG ANDA BUTUHKAN?

1155
00:55:50,346 --> 00:55:54,142
AKU HANYA INGIN KAMU TAHU APA
PEKERJAAN YANG ANDA LAKUKAN DENGAN BAIK
KETIKA ANDA MEMULAI SESUATU.

1156
00:55:54,225 --> 00:55:55,561
AKU TIDAK INGIN MENDENGARNYA.

1157
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
KAMU AKAN APA
ANDA INGIN ATAU TIDAK.

1158
00:55:57,730 --> 00:56:00,399
MANAJER DARI
REVUE DAPAT DIPERTAHANKAN
EDISI AWAL

1159
00:56:00,483 --> 00:56:02,233
DAN MENGELUARKAN SAYA
MALAM YANG SAMA.

1160
00:56:02,317 --> 00:56:04,695
WANITA TANAH
DIMANA SAYA TINGGAL TERKATA
LEBIH BAIK SAYA KELUAR.

1161
00:56:04,779 --> 00:56:07,406
DIA MAAF,
TAPI ITU
BURUK UNTUK RUMAH.

1162
00:56:07,490 --> 00:56:09,617
LALU IBUKU
TELEGRAFI UNTUK SAYA
UNTUK DATANG KE RUMAH.

1163
00:56:09,700 --> 00:56:11,619
SAYA MENGHUBUNGKAN KEMBALI
ITULAH KEBOHONGAN.

1164
00:56:11,702 --> 00:56:13,829
AKU HANYA MENDAPAT SURAT
DARI DIA.

1165
00:56:13,912 --> 00:56:16,956
DIA INGIN MELIHAT SAYA,
TAPI BAGAIMANA SAYA BISA PULANG
SEPERTI INI,

1166
00:56:17,040 --> 00:56:19,668
MESKIPUN SAYA PUNYA
HARGA TIKET?

1167
00:56:19,752 --> 00:56:21,712
BAGAIMANA DENGAN ORANG itu
SIAPA YANG MENJAGAMU?

1168
00:56:21,796 --> 00:56:23,672
KETIKA HAL INI RUSAK,
DIA MENGAMBIL BUBUK HABIS.

1169
00:56:23,756 --> 00:56:25,965
KATAKAN AKU SIAPA ITU.

1170
00:56:26,049 --> 00:56:29,553
COBA MENDAPATKAN BARANG LAIN?
AKU TIDAK AKAN MEMPERCAYAIMU
ITU DI SELURUH RUANG!

1171
00:56:29,637 --> 00:56:31,555
SELAIN ITU, AKU AKAN
DAPATKAN BANYAK BAHKAN

1172
00:56:31,639 --> 00:56:33,557
DENGAN ORANG ITU
DENGAN CARA LAIN.

1173
00:56:33,641 --> 00:56:35,810
DIA SUDAH MENIKAH, LIHAT?
DIA PUNYA ISTRI,

1174
00:56:35,892 --> 00:56:39,270
WANITA TUA YANG GEMUK DI ATAS
DI KETINGGIAN JACKSON.
PERCAYA SEMUA YANG DIA KATAKAN.

1175
00:56:39,354 --> 00:56:41,565
DIA BERPIKIR
DIA KONTRAKTOR,
SELALU JAUH DALAM BISNIS.

1176
00:56:41,649 --> 00:56:44,192
AKU AKAN MEMPERBAIKI DIA.
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?

1177
00:56:44,275 --> 00:56:46,361
KATAKAN DIA AKU ADA DI SINI
DAN MEMBERITAHU ANDA NAMANYA.

1178
00:56:46,445 --> 00:56:49,030
MUNGKIN DIA TIDAK AKAN
TERBAKAR BANYAK
BEBERAPA BULAN KE DEPAN INI,

1179
00:56:49,114 --> 00:56:51,867
TAKUT SETIAP PAGI
UNTUK MELIHAT DI KERTAS
DAN TAKUT UNTUK TIDAK MELAKUKANNYA.

1180
00:56:51,950 --> 00:56:53,159
KAMU AKAN
MENGAMBIL BEBERAPA UANG.

1181
00:56:53,243 --> 00:56:54,829
BUKAN MILIKMU.

1182
00:56:54,911 --> 00:56:57,873
BERAPA BIAYANYA
UNTUK TINGGAL DI NEGARA?
50 MINGGU?

1183
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
AKU TIDAK INGIN
UANG ANDA.

1184
00:56:59,792 --> 00:57:04,003
INI 100. KIRIMKAN ALAMAT ANDA.
ANDA MENDAPATKAN PERIKSA
50 SETIAP MINGGU.

1185
00:57:04,087 --> 00:57:07,048
[Terisak]
AKU TIDAK TAHU!

1186
00:57:07,132 --> 00:57:09,050
AW, HENTIKAN, SEKARANG.

1187
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
saya TIDAK PERNAH
PIKIR AKU AKAN...

1188
00:57:10,511 --> 00:57:12,345
OH, BERSIAPLAH,
DOROTI.

1189
00:57:12,428 --> 00:57:14,682
PERGI KE NEGARA
SAMPAI SELESAI.
BERHENTI KHAWATIR.

1190
00:57:14,765 --> 00:57:16,933
KETIKA ANDA KEMBALI,
AKU AKAN MENDAPATKAN PEKERJAAN UNTUKMU.

1191
00:57:17,016 --> 00:57:18,519
YA? SIAPA YANG MEMILIKI AKU?

1192
00:57:18,602 --> 00:57:21,564
BANYAK TEMPAT
INGIN MENJADI BAIK PADA SAYA.
AKU AKAN MEMPERBAIKINYA.

1193
00:57:21,647 --> 00:57:24,567
ANDA AKAN MEMPERBAIKINYA,
DENGAN BEBERAPA LAGI
PUBLISITAS BUSUK ANDA.

1194
00:57:24,650 --> 00:57:26,694
AKU TIDAK PERNAH INGIN NAMAKU
DI KOLOM ANDA LAGI!

1195
00:57:26,777 --> 00:57:29,655
AKU TIDAK INGIN UANGMU!
MATIKAN SAJA SAJA.

1196
00:57:29,738 --> 00:57:31,072
MATIKAN AKU!

1197
00:57:31,156 --> 00:57:32,658
[Terisak]

1198
00:57:34,618 --> 00:57:36,871
[pintu dibanting]

1199
00:57:36,953 --> 00:57:40,916
SAYA TELAH MENARIK
Aksi FAVORIT ANDA--
MENGEDAP.

1200
00:57:40,999 --> 00:57:44,419
HAL APA YANG HARUS DILAKUKAN PADA DIA.
ANDA HARUS MENJADI
MALU PADA DIRI SENDIRI.

1201
00:57:44,503 --> 00:57:46,755
KAMU SAKIT TENTANG ITU,
DAN AKU TIDAK MENYALAHKANMU.

1202
00:57:46,839 --> 00:57:49,842
AKU AKAN MEMBUATNYA
KEPADA DIA JIKA ITU
MENGAMBIL SELURUH HIDUPKU.

1203
00:57:49,925 --> 00:57:53,052
ANDA HANCURKAN REPUTASI DIA.
ANDA DAPATKAN DIA
DIBUANG KERJA.

1204
00:57:53,136 --> 00:57:56,599
HANCURKAN HATI IBUNYA.
DAN BERPIKIR ANDA BISA KOTAK
SEMUANYA DENGAN MEMBERIKAN UANGNYA.

1205
00:57:56,682 --> 00:58:00,101
SEKARANG SUDAH TERLAMBAT.
ANDA PASTI INI TERLAMBAT

1206
00:58:00,185 --> 00:58:03,606
TERLAMBAT UNTUK BANYAK HAL,
KHUSUS UNTUK APAPUN
Bangsawan $50 Seminggu.

1207
00:58:03,689 --> 00:58:05,733
HANYA ADA
BUKANLAH APA PUN KAMU
BISA KATAKAN, ADA?

1208
00:58:05,816 --> 00:58:08,109
TAPI AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU
ITU ADALAH KESALAHAN.

1209
00:58:08,193 --> 00:58:10,946
TENTU SAJA.
SELURUH KOTOR
KOLOM ADA KESALAHAN,

1210
00:58:11,029 --> 00:58:13,866
TAPI AKU BISA MELIHATMU
MENJADI CUKUP LAYAK
UNTUK MENYERAHKANNYA.

1211
00:58:13,949 --> 00:58:15,491
ANDA TIDAK AKAN
MINTA SAYA UNTUK MELAKUKAN ITU.

1212
00:58:15,576 --> 00:58:17,327
MENGAPA TIDAK?

1213
00:58:17,410 --> 00:58:20,413
KAMU TIDAK MENGERTI--
BUKAN CARA SAYA BEKERJA
UNTUK MENYELESAIKANNYA.

1214
00:58:20,496 --> 00:58:22,457
BUKAN UNTUK ANDA.
KAMU TIDAK BISA MENGHARAPKAN AKU.

1215
00:58:22,541 --> 00:58:24,459
TENTU SAJA TIDAK.
INI ADALAH KAMU.

1216
00:58:24,543 --> 00:58:28,839
KAMU HARUS TERUS MESKIPUN ITU
MENGHANCURKAN KEHIDUPAN A
DOROTHY LANE SEKARANG DAN KEMUDIAN.

1217
00:58:28,923 --> 00:58:32,635
ANDA TIDAK Sadar APA
INI BERARTI BAGI SAYA. APA YANG DILAKUKAN
SAYA PERNAH SAMPAI SEBELUMNYA?

1218
00:58:32,718 --> 00:58:36,805
HANYA ANAK PUNK DI IKLAN
DEPARTEMEN. KEMUDIAN SAYA MULAI
SESUATU YANG TIDAK PERNAH TERPIKIRKAN OLEH SIAPA PUN

1219
00:58:36,889 --> 00:58:39,515
SEKARANG--
20 JUTA ORANG MEMBACANYA
SELURUH NEGARA.

1220
00:58:39,600 --> 00:58:44,479
SEMUA SURAT KABAR LAINNYA MENCOBA
SALINAN. ITU HEBAT. ITU MILIKKU.
SAYA BERHASIL. TIDAK ADA YANG MENDAPATKAN ITU.

1221
00:58:44,563 --> 00:58:48,859
ITU HARUS DATANG
KADANG SHOWDOWN
ANTARA KOLOM DAN SAYA.

1222
00:58:48,943 --> 00:58:51,486
ANDA TIDAK BISA
MENYERAHKAN KOLOM,
JADI ITU MEMBIARKAN AKU KELUAR.

1223
00:58:52,947 --> 00:58:54,698
[BERMAIN PIANO]

1224
00:59:11,256 --> 00:59:13,676
HALO, ALVIN.

1225
00:59:13,759 --> 00:59:15,176
HALO, GOBEL.

1226
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
YA, BUKAN KAMU
AKAN
BERjabat tangan?

1227
00:59:17,178 --> 00:59:19,097
APA YANG ADA
UNTUK BERJALAN TANGAN?

1228
00:59:19,180 --> 00:59:21,099
TIDAK BISA PRIA
KOTAK DIRINYA?

1229
00:59:21,182 --> 00:59:23,101
BERARTI ANDA INGIN
UNTUK KOTAK SAYA.

1230
00:59:23,184 --> 00:59:25,353
TIDAK. AKU BERADA DI TINGKAT.

1231
00:59:25,436 --> 00:59:27,690
AKU MELAKUKANMU
TRIK KOTOR SEKALI--

1232
00:59:27,773 --> 00:59:32,151
MALAM ITU SAYA MENGHADAPI
DAME ANDA DI SANDAL PERAK.
GAG, TAPI KAMU MENGAMBILNYA SERIUS.

1233
00:59:32,235 --> 00:59:35,321
Baiklah, saya BUAT
Sebuah KESALAHAN. ITULAH APA
AKU DATANG UNTUK MENGATAKAN.

1234
00:59:35,405 --> 00:59:37,616
KAMU MELAKUKAN 2 TRIK KOTOR,
GOBEL.

1235
00:59:37,700 --> 00:59:39,034
APA LAGI?

1236
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
MENGIRIMKAN GORILLA ITU
DARI ANDA: FRANKIE WELLS.

1237
00:59:41,327 --> 00:59:42,997
ITULAH UNTUK
MENAKUTKAN ANDA SEDIKIT.

1238
00:59:43,079 --> 00:59:44,707
TIDAK BEKERJA, APAKAH?

1239
00:59:44,790 --> 00:59:46,457
saya HARUS
KATAKAN TIDAK.

1240
00:59:46,541 --> 00:59:48,418
KAMU PUNYA SARAF.
AKU HARUS MEMBERIMU
KREDIT UNTUK ITU.

1241
00:59:48,501 --> 00:59:50,838
JANGAN PERHATIKAN BUNGA.
APA YANG ADA DI PIKIRAN ANDA?

1242
00:59:50,921 --> 00:59:53,589
APA YANG ANDA INGINKAN
CETAK HAL
UNTUK SEPERTI INI?

1243
00:59:53,674 --> 00:59:55,133
CETAK APA, SAMMY?

1244
00:59:55,216 --> 00:59:57,510
"SILVIA PIERSON
ANGGREK BARU
PEMASOK

1245
00:59:57,593 --> 00:59:59,345
PEMERAK WAKTU BESAR,
HANYA DIA TIDAK
TAHU ITU."

1246
00:59:59,429 --> 01:00:01,556
ITU BUSUK
HAL YANG HARUS DICETAK.

1247
01:00:01,640 --> 01:00:03,892
BAGAIMANA ANDA MENGETAHUINYA?
SYLVIA ADALAH HIDANGAN YANG LUAR BIASA.

1248
01:00:03,976 --> 01:00:06,979
AKU KATAKAN KAMU DATANG
DENGAN ANGGREK. ITU MEMBUAT
ANDA SEORANG PENGATUR WAKTU BESAR.

1249
01:00:07,062 --> 01:00:08,772
INI IKLAN YANG HEBAT.

1250
01:00:08,856 --> 01:00:12,108
AKU TIDAK INGIN
TIDAK ADA IKLAN YANG TERIKAT
AKU BERSAMA DAMES, LIHAT?

1251
01:00:12,191 --> 01:00:14,945
HEI, MUNGKIN JIKA SAYA
MEMBERITAHU ANDA PASANGAN
DARI HAL,

1252
01:00:15,029 --> 01:00:17,196
ANDA AKAN MELIHATNYA DENGAN CARA SAYA.

1253
01:00:17,280 --> 01:00:18,991
MUNGKIN SAYA AKAN.

1254
01:00:19,074 --> 01:00:22,160
KAMU TAHU, AKU TIDAK
TELUR YANG BURUK
SEPERTI YANG ANDA PIKIRKAN.

1255
01:00:22,243 --> 01:00:24,245
SEMUA YANG ANDA KETAHUI
TENTANG SAYA ADALAH
RAKET.

1256
01:00:24,329 --> 01:00:26,874
BAIKLAH.
ITULAH SESUATU.
ADA HAL LAIN.

1257
01:00:26,957 --> 01:00:30,293
KELUAR DI PULAU PANJANG,
aku punya keluarga,
ISTRI DAN ANAK.

1258
01:00:30,376 --> 01:00:33,421
DI LUAR SANA, SAYA TINGGAL
TERHORMAT. ANAK SAYA PERGI
KE SEKOLAH MEWAH.

1259
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
TIDAK ADA YANG TAHU APA PUN
TENTANG APA YANG SAYA LAKUKAN
DI KOTA.

1260
01:00:35,590 --> 01:00:37,383
BUKAN ISTRIMU,
SAYA TEBAK.

1261
01:00:37,467 --> 01:00:39,845
SAYA HIDUP TERHORMAT
DI LUAR SANA. KAMU TIDAK
PUNYA KELUARGA.

1262
01:00:39,928 --> 01:00:42,848
ANDA TIDAK TAHU
APA ARTINYA
KEPADA PRIA SEPERTI SAYA.

1263
01:00:42,931 --> 01:00:45,475
DI LUAR SANA, SEMUA ORANG
BERPIKIR AKU DI DALAM
BISNIS KONTRAK.

1264
01:00:45,558 --> 01:00:48,186
DIMANA KAMU BILANG
ANDA TINGGAL?
TINGGI JACKSON?

1265
01:00:48,269 --> 01:00:50,105
YA.
TINGGI JACKSON.

1266
01:00:51,815 --> 01:00:54,026
JANGAN KHAWATIR, GOBEL.
SAYA TIDAK AKAN CETAKNYA.

1267
01:00:54,109 --> 01:00:55,610
ANDA TIDAK AKAN
CETAK APA?

1268
01:00:55,694 --> 01:00:57,362
APA ANDA DATANG DI SINI
UNTUK BERHENTI.

1269
01:00:57,445 --> 01:00:59,489
JADI KOTOR
TIKUS KECIL
TELAH MENGATAKAN ANDA.

1270
01:00:59,572 --> 01:01:01,700
SAYA TIDAK PERNAH MEMBERITAHU SIAPA PUN
DI MANA SAYA MENDAPATKAN INFORMASI SAYA.

1271
01:01:01,784 --> 01:01:04,327
KAU MENCOBA MENYENANGKAN SAYA?
MUNGKIN ANDA
TIDAK DAPAT BARANG.

1272
01:01:04,410 --> 01:01:05,996
TIDAK?

1273
01:01:06,080 --> 01:01:08,289
MUNGKIN ANDA MENCOBA
UNTUK MEMAHAMI SATU
KELUAR DARI AKU.

1274
01:01:08,373 --> 01:01:10,333
MENGAPA SAYA HARUS?
AKU TIDAK AKAN MENCETAKNYA.

1275
01:01:10,416 --> 01:01:13,419
KATAKAN APA YANG KAMU DAPATKAN,
DAN AKU AKAN MENGATAKAN KAMU JIKA
ANDA BENAR.

1276
01:01:13,503 --> 01:01:16,672
JANGAN JADI SAP, GOBEL.
KAMI BERDUA BERBICARA
TENTANG JALUR DOROTI.

1277
01:01:16,757 --> 01:01:19,843
JANGAN CETAKNYA.
AKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA UNTUK MENJAGA
MISI DARI MENCARI.

1278
01:01:19,927 --> 01:01:21,636
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA,
AKU KATAKAN KEPADAMU.

1279
01:01:21,720 --> 01:01:22,637
TENTU?

1280
01:01:22,721 --> 01:01:23,931
TENTU.

1281
01:01:24,014 --> 01:01:26,307
BERJALAN TANGAN DI ATASNYA?
PERHATIKAN PERKATAAN SAYA.

1282
01:01:26,391 --> 01:01:28,309
SAYA TIDAK MENGGUNAKANNYA--
UNTUK ALASAN PRIBADI,

1283
01:01:28,393 --> 01:01:30,478
YANG TERJADI
TIDAK ADA BISNIS ANDA.

1284
01:01:30,561 --> 01:01:32,731
TAPI KAMU AKAN
SELALU TAHU TENTANG
ITU, BUKAN?

1285
01:01:32,815 --> 01:01:35,734
YA, SAYA AKAN. SELALU.
DAN JANGAN PERNAH
LUPAKAN ITU.

1286
01:01:35,818 --> 01:01:37,235
APA MAKSUDMU?

1287
01:01:37,318 --> 01:01:39,947
JIKA ANDA MENGIRIMKAN SALAH SATU DARI ANDA
HOODLUMS DI SEKITAR UNTUK MENGGANGGU SAYA,

1288
01:01:40,030 --> 01:01:42,866
AKU AKAN MENYEBARKAN NAMAMU
SELURUH KOTA INI
DALAM HURUF BESAR.

1289
01:01:42,950 --> 01:01:44,910
JIKA ANDA PERNAH CETAK ITU,
JADI BANTU AKU--

1290
01:01:44,993 --> 01:01:47,286
SIAPA KAMU
UNTUK MEMBERITAHU SAYA APA YANG HARUS DICETAK?

1291
01:01:47,370 --> 01:01:50,415
<i> SAYA </i>
MENULIS KOLOM INI,
DAN TIDAK ADA ORANG YANG MEMBERI
AKU MEMESAN, KELUAR.

1292
01:01:50,498 --> 01:01:53,584
JIKA ANDA TAHU APA YANG BAIK,
JAGA HIDUNG KOTOR ANDA
KELUAR DARI BISNIS SAYA.

1293
01:01:53,668 --> 01:01:55,711
BERLANGSUNG. MENIUP.

1294
01:02:00,508 --> 01:02:03,719
[HARMON BERNYANYI DI RADIO]
♪♪ TERLALU BANYAK AIR MATA ♪♪

1295
01:02:03,804 --> 01:02:05,889
♪♪ AKU SIA-SIA MENCINTAIMU ♪♪

1296
01:02:05,973 --> 01:02:07,766
♪♪ KAMU TAHU BAHWA AKU BENAR ♪♪

1297
01:02:07,850 --> 01:02:08,934
♪♪ OH... ♪♪

1298
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
[BEL PINTU BERDENGUNG]

1299
01:02:11,686 --> 01:02:12,855
[menghela napas]

1300
01:02:12,938 --> 01:02:14,522
[MUSIK BERHENTI]

1301
01:02:17,316 --> 01:02:18,401
Oh!

1302
01:02:18,484 --> 01:02:20,403
Halo, Ny. ROBERT.
SENANG MELIHAT ANDA.

1303
01:02:20,486 --> 01:02:23,157
DATANG UNTUK MELIHAT JIKA
KAMU AKAN PERGI KE A
GAMBAR BERSAMA SAYA.

1304
01:02:23,239 --> 01:02:25,408
OH, AKU INGIN.

1305
01:02:25,491 --> 01:02:28,244
ITU RUTH CHARLTON
DIBUKA, AKAN ADA LAMPU
DAN SEMUANYA. ANDA AKAN MENYUKAINYA.

1306
01:02:28,327 --> 01:02:31,123
AKU TAHU AKU AKAN.
APAKAH ALVIN MASIH DI SINI?

1307
01:02:31,206 --> 01:02:34,542
YA. DIA DI SANA BERPAKAIAN
UNTUK PERGI KE PEMBUKAAN
DARI KLUB MALAM ITU.

1308
01:02:34,625 --> 01:02:37,045
SAYA HARAP ANDA BISA
Bujuk DIA UNTUK DATANG
DENGAN KAMI BUKAN.

1309
01:02:37,129 --> 01:02:38,337
MENGAPA?

1310
01:02:38,421 --> 01:02:40,381
JIKA ALVIN MUNCUL
DI HARMONI CHATEAU,

1311
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
BUNNY HARMON TIDAK AKAN
BERHENTI DALAM APA PUN.

1312
01:02:43,844 --> 01:02:45,470
HALO, SENANG.

1313
01:02:45,553 --> 01:02:48,849
Wah, senang melihatmu.
APA YANG MEMBAWA ANDA
DI SINI MALAM INI?

1314
01:02:48,932 --> 01:02:51,309
SAYA PIKIR AKU AKAN MENGAMBIL
IBUMU UNTUK
FILM.

1315
01:02:51,392 --> 01:02:54,604
OH, ITU BESAR.
MAKA KITA
TEMAN LAGI, HAH?

1316
01:02:54,687 --> 01:02:56,982
KENAPA KAMU TIDAK
TINGGAL JAUH DARI
KLUB MALAM ITU

1317
01:02:57,065 --> 01:02:58,817
DAN DATANG
DENGAN KAMI?

1318
01:02:58,901 --> 01:03:01,652
APA? DAN LEWATKAN
BERTEMU PAL TUA ITU
DARI BUNNY HARMONMU?

1319
01:03:01,736 --> 01:03:03,989
OH, TOLONG JANGAN PERGI.
ADA YANG MUNGKIN
TERJADI, ALVIN.

1320
01:03:04,072 --> 01:03:07,283
SELURUH KOTA AKAN BERPIKIR
AKU KUNING JIKA TIDAK.
SAYA
<i> HARUS PERGI. </i>

1321
01:03:07,366 --> 01:03:11,121
ALVIN, KENAPA KAMU TIDAK
DAN BAPAK. HARMON
MEMBUAT?

1322
01:03:11,205 --> 01:03:14,624
DIA BISA MEMBUAT SEMUA YANG DIA INGINKAN.
AKU AKAN TETAP PADA ITU
BARANG HE-MAN.

1323
01:03:14,707 --> 01:03:16,835
DENGARKAN, ALVIN.

1324
01:03:16,919 --> 01:03:21,339
SETELAH MALAM INI,
APAKAH ANDA BERSEDIA
UNTUK MENYERAHKAN KOLOM ITU?

1325
01:03:26,511 --> 01:03:27,470
TENTU.

1326
01:03:27,553 --> 01:03:29,097
JANJI?

1327
01:03:29,181 --> 01:03:32,808
SETELAH MALAM INI,
SAYA BENAR-BENAR SELESAI
DENGAN KOLOM ITU.

1328
01:03:40,733 --> 01:03:43,195
DI SINI SAYA PERGI--
MATI KE BALAP.

1329
01:03:48,574 --> 01:03:50,118
LAMA, IBU.

1330
01:03:52,620 --> 01:03:54,998
GILA ALVIN
TENTANG ANDA, SENANG.

1331
01:03:55,082 --> 01:03:56,499
APAKAH ANDA BENAR
BERPIKIR BEGITU?

1332
01:03:56,582 --> 01:03:58,584
saya TIDAK PERNAH
MELIHAT DIA CIUMAN
GADIS LAINNYA.

1333
01:03:58,668 --> 01:04:00,711
TIDAK?

1334
01:04:00,795 --> 01:04:04,799
TIDAK PERNAH DENGAR DIA BERBICARA
GADIS LAIN JUGA.
DIA BERBICARA TENTANG ANDA SEPANJANG WAKTU.

1335
01:04:04,883 --> 01:04:08,971
ITU AKAN MENGHASILKAN BANYAK KEBAIKAN ALVIN
JIKA DIA TETAP DENGAN
BEBERAPA GADIS YANG BAIK DAN SENSIBEL.

1336
01:04:09,054 --> 01:04:11,056
DIA TIDAK MENGAMBIL SETENGAH
PEDULI DIRI SENDIRI.

1337
01:04:11,139 --> 01:04:14,559
SAYA BERBICARA DAN BERBICARA,
TAPI DIA TIDAK MEMBAYAR
PERHATIAN PADA SAYA.

1338
01:04:14,642 --> 01:04:17,645
BAIK, SAYA AKAN MELIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.
Bukankah sebaiknya kita berangkat?

1339
01:04:17,728 --> 01:04:20,398
OH YA. YA.
AKU AKAN MENDAPATKAN TOPI SAYA.
AKU TIDAK AKAN MENIT.

1340
01:04:21,900 --> 01:04:23,401
DIMANA AL?
APA YANG ANDA INGINKAN?

1341
01:04:23,484 --> 01:04:25,320
DIMANA DIA?

1342
01:04:25,403 --> 01:04:28,489
DIA PERGI UNTUK MENJAGA TANGGAL
DENGAN BUNNY HARMON UNTUK
PEMBUKAAN KLUB MALAM ITU.

1343
01:04:28,573 --> 01:04:30,951
KAU HARUS MENGHENTIKAN DIA!
MEREKA MEMPERBAIKI
UNTUK MENYEDIAKAN DIA!

1344
01:04:31,034 --> 01:04:32,995
SIAPA YANG?
GOBEL. KATAKAN DIA AKU BILANG GOBEL.

1345
01:04:33,078 --> 01:04:35,038
JANGAN BIARKAN DIA
DAPATKAN DI SANA.
AKU HARUS PERGI.

1346
01:04:35,122 --> 01:04:36,706
TUNGGU! TUNGGU.
AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU.

1347
01:04:36,789 --> 01:04:38,749
Nyonya Roberts:
SENANG, SAYA
SEMUA SIAP.

1348
01:04:38,833 --> 01:04:42,921
MENGAPA,
INI MR. SUMUR.

1349
01:04:43,005 --> 01:04:45,423
AKU HARUS PERGI BERSAMA DIA.
KITA TIDAK BISA KE GAMBAR.

1350
01:04:45,506 --> 01:04:46,925
ADALAH APA SAJA
MASALAHnya?

1351
01:04:47,009 --> 01:04:49,677
BUKAN APA PUN,
TAPI MEREKA INGIN AKU
DI KANTOR.

1352
01:04:49,760 --> 01:04:51,762
TUNGGU DISINI.
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU
SEGERA SAYA BISA.

1353
01:04:51,846 --> 01:04:53,098
AYO.

1354
01:04:56,726 --> 01:05:00,396
BAIK, AKU AKAN TERKUNCI.

1355
01:05:03,899 --> 01:05:05,986
[BERMAIN ORKESTRA]

1356
01:05:14,910 --> 01:05:20,125
♪♪ BAIK, SAYA MEMBUAT HAY
DI CAHAYA BULAN ♪♪

1357
01:05:20,208 --> 01:05:25,421
♪♪ DALAM pelukan BAYI KECILKU ♪♪

1358
01:05:25,504 --> 01:05:28,050
♪♪ PANEN UNTUK DUA ♪♪

1359
01:05:28,133 --> 01:05:30,468
♪♪ PASTI MENJADI KENYATAAN ♪♪

1360
01:05:30,551 --> 01:05:35,598
♪♪ Suatu hari nanti AKU AKAN MENGATAKAN ♪♪

1361
01:05:35,681 --> 01:05:42,605
♪♪ TAMPAKNYA KITA AKAN
PUNYA WAKTU BULAN MADU YANG MANIS ♪♪

1362
01:05:42,688 --> 01:05:47,194
♪♪ DENGAN PESANNYA YANG INDAH ♪♪

1363
01:05:47,277 --> 01:05:52,907
♪♪ KARENA AKU MEMBUAT HAY
DI CAHAYA BULAN ♪♪

1364
01:05:52,991 --> 01:05:58,121
♪♪ DALAM TANGAN BAYIKU ♪♪

1365
01:05:58,205 --> 01:06:03,542
♪♪ BAIK, SAYA MEMBUAT HAY
DALAM CAHAYA BULAN ITU ♪♪

1366
01:06:03,626 --> 01:06:08,798
♪♪ DAN AKU DI SINI
DI LENGAN BAYIKU ♪♪

1367
01:06:08,881 --> 01:06:11,592
♪♪ PANEN KECIL UNTUK DUA ♪♪

1368
01:06:11,676 --> 01:06:13,719
♪♪ PASTI MENJADI KENYATAAN ♪♪

1369
01:06:13,803 --> 01:06:18,891
♪♪ Suatu hari nanti AKU AKAN MENGATAKAN ♪♪

1370
01:06:18,974 --> 01:06:25,564
♪♪ TAMPAKNYA KITA AKAN
PUNYA WAKTU BULAN MADU YANG MANIS ♪♪

1371
01:06:25,648 --> 01:06:30,320
♪♪ DENGAN PESANNYA YANG INDAH ♪♪

1372
01:06:30,404 --> 01:06:35,783
♪♪ KARENA AKU MEMBUAT HAY
DI CAHAYA BULAN ♪♪

1373
01:06:35,866 --> 01:06:41,331
♪♪ DALAM TANGAN BAYIKU ♪♪

1374
01:06:41,415 --> 01:06:43,291
TERIMA KASIH.

1375
01:06:43,375 --> 01:06:45,043
TERIMA KASIH SEMUA.
TERIMA KASIH.

1376
01:06:55,761 --> 01:06:57,305
HALO, ANAK-ANAK! HALO!

1377
01:06:57,389 --> 01:06:59,266
HA HA HA!
BAIK, BAGAIMANA
SEMUANYA?

1378
01:06:59,349 --> 01:07:01,476
TN. RILEY
IBLIS
AGEN PERS.

1379
01:07:01,559 --> 01:07:03,478
ITULAH AKU.
UNTUK APA TELEPON INI?

1380
01:07:03,561 --> 01:07:05,480
BULETIN.
SEMUA ORANG DI KOTA
DI SINI MALAM INI.

1381
01:07:05,563 --> 01:07:09,276
AKU BERTARUH DENGAN PEMBUKAAN INI
MEMBUAT HALAMAN DEPAN
DARI SETIAP KERTAS DI KOTA.

1382
01:07:09,359 --> 01:07:13,280
ITULAH MASALAH DENGAN ANDA.
KAMU MASIH PUNYA
IDE CHICAGO ITU.

1383
01:07:13,363 --> 01:07:16,366
KATAKAN, KAMU TIDAK BERPIKIR
PEMBUKAAN KLUB MALAM
BERITA PANAS, YA?

1384
01:07:16,450 --> 01:07:19,077
TENTU SAJA JIKA ALVIN
ROBERT MUNCUL,
ITULAH CERITA.

1385
01:07:19,161 --> 01:07:21,620
JIKA DIA TIDAK
SETELAH MENGATAKAN DIA AKAN,
ITU JUGA.

1386
01:07:21,704 --> 01:07:23,498
BUKAN UNTUK KERTAS SAYA.

1387
01:07:23,581 --> 01:07:24,999
[KETUK PINTU]

1388
01:07:31,672 --> 01:07:34,384
SEMUANYA OK?
YA. YA.

1389
01:07:40,140 --> 01:07:43,559
SEKARANG, KAMU PERGI KE SANA
KE LANGKAH MEZZANINE.

1390
01:07:43,642 --> 01:07:45,644
ANDA NAIK LANGKAHNYA,

1391
01:07:45,728 --> 01:07:48,773
DAN SEGERA
KE KANAN ANDA
ADALAH RUANG PERS.

1392
01:07:48,856 --> 01:07:52,277
TAPI TOLONG,
BAPAK. ROBERT, HATI-HATI.

1393
01:07:52,360 --> 01:07:53,694
KAU MEMBERITAHUKU.

1394
01:07:53,778 --> 01:07:56,156
TN. ROBERT, ANDA AKAN
LINDUNGI SAYA, Hmm?

1395
01:07:56,239 --> 01:07:58,657
saya TIDAK PERNAH
MELIHAT ANDA SEBELUMNYA
SELURUH HIDUPKU.

1396
01:08:01,911 --> 01:08:04,539
DRIVER, PERGI SEDIKIT
LEBIH CEPAT, TOLONG.

1397
01:08:04,622 --> 01:08:06,208
PIKIRKAN ROBERT
AKAN MUNCUL?

1398
01:08:06,291 --> 01:08:08,293
JIKA DIA TIDAK, DIA PUNYA
ALIBI YANG BAIK.

1399
01:08:08,376 --> 01:08:10,753
JIKA DIA MELAKUKANNYA, DIA AKAN MENDAPATKAN
DIBUANG PADA Gendang Telinganya.

1400
01:08:10,836 --> 01:08:13,088
AKU PUNYA 10 ORANG KUAT
UNTUK MELAKUKANNYA.

1401
01:08:13,173 --> 01:08:15,800
MENGAPA 10? ANDA BISA
DAPATKAN LEBIH MURAH
OLEH LUSINAN.

1402
01:08:15,883 --> 01:08:19,346
APAKAH KITA HARUS TINGGAL DI SINI,
ATAU TIDAK BISAKAH KITA TURUN,
BERGABUNG DENGAN ORANG PUTIH?

1403
01:08:19,429 --> 01:08:22,097
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.
AKU PUNYA MEJA DI SAMPING CINCIN
DISEDIAKAN UNTUK ANDA,

1404
01:08:22,182 --> 01:08:24,351
ATAU TINGGAL DI SINI BERSAMA SEMUA
PENYEGARAN.

1405
01:08:24,434 --> 01:08:26,353
SEKARANG, ITULAH YANG SAYA PANGGILAN
BENAR-BENAR PIKIRAN.

1406
01:08:26,436 --> 01:08:27,812
KENAPA KAMU TIDAK
TEMAN TANK UP?

1407
01:08:27,895 --> 01:08:29,481
TIDAK, TERIMA KASIH.
AKU TIDAK MINUM.

1408
01:08:29,564 --> 01:08:31,191
bekerja sama?
TIDAK, TIDAK.

1409
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
KATAKAN, APA INI?
Sebuah lelucon?

1410
01:08:33,276 --> 01:08:36,070
TIDAK. DIA MELAKUKANNYA
UNTUK ISTRI DAN GINJAL.

1411
01:08:36,154 --> 01:08:37,447
BAGAIMANA DENGAN ANDA,
BERANI?

1412
01:08:37,531 --> 01:08:39,491
NANTI. SAYA INGIN MELIHAT CARANYA
FLINT TERNYATA.

1413
01:08:39,574 --> 01:08:42,244
KAMU JANGAN KHAWATIR
TENTANG HAL ITU.
SUDAH DIANALISIS.

1414
01:08:42,327 --> 01:08:45,455
SAYA TELAH MELIHAT BANYAK BARANG
ITU SUDAH DIANALISIS
SAYA TIDAK INGIN MINUM.

1415
01:08:45,539 --> 01:08:47,623
TAPI BARANG INI OKE,
LANGSUNG DARI PERAHU.

1416
01:08:47,706 --> 01:08:50,585
YA. TELAH
DIHAPUS.

1417
01:08:50,668 --> 01:08:52,962
KAMU YANG PALING LUCU
BANYAK REPORTER
SAYA PERNAH MELIHAT.

1418
01:08:53,045 --> 01:08:56,131
JIKA ANDA TIDAK INGIN
MINUM, MISALNYA AKU MENGAMBILMU
DI BAWAH UNTUK MELIHAT KELINCI?

1419
01:08:56,216 --> 01:08:58,218
KAMI AKAN MINUM.
TIDAK, TIDAK. SAYA BERsungguh-sungguh, Kawan.

1420
01:08:58,301 --> 01:09:00,554
APA YANG KITA INGINKAN
UNTUK MELIHAT KELINCI?

1421
01:09:00,636 --> 01:09:03,598
BAIK, DIA MENGHARAPKAN ANDA.
ANDA TAHU, BERPURA-PURA
ANDA MEWAWANCARA DIA.

1422
01:09:03,681 --> 01:09:05,891
TANYAKAN DIA TENTANG
BANDING SEKS MELALUI TELEVISI.

1423
01:09:05,975 --> 01:09:07,685
MELALUI TELEVISI?

1424
01:09:07,768 --> 01:09:10,813
AKU AKAN MEMBERITAHUMU SEKARANG
ITU TIDAK AKAN PERNAH TERBUKTI
METODE POPULER.

1425
01:09:10,896 --> 01:09:12,940
KITA AKAN TURUN NANTI.
KITA PUNYA BANYAK WAKTU.

1426
01:09:13,023 --> 01:09:14,817
BAIKLAH.
COCOK DIRI SENDIRI.

1427
01:09:14,900 --> 01:09:17,612
AKU HARUS MENJAGA
MENCARI ROBERT.
HARUS BEREDAR.

1428
01:09:17,695 --> 01:09:20,282
PESAN APA SAJA
KAMU INGIN, ANAK-ANAK.
ITU DI RUMAH. SANGAT PANJANG.

1429
01:09:22,825 --> 01:09:24,118
HAI, ANAK-ANAK.
BAGAIMANA SEMUANYA?

1430
01:09:24,202 --> 01:09:25,537
HAI, KELINCI.

1431
01:09:25,620 --> 01:09:27,121
KATAKAN, DIMANA
ROBERT ORANG ITU?

1432
01:09:27,205 --> 01:09:30,292
DIA TIDAK AKAN MUNCUL.
JIKA DIA MELAKUKANNYA,
DIA TIDAK AKAN MASUK.

1433
01:09:30,375 --> 01:09:34,086
YA? ANDA INGIN BERTARUH?
BAIK, JIKA SAYA MELAKUKANNYA, ANDA AKAN KALAH.

1434
01:09:44,514 --> 01:09:46,932
SEMENTARA SAYA HIDUP DAN BERNAPAS,
JURNALIS LAIN.

1435
01:09:47,016 --> 01:09:49,311
SIAPA ITU?
ITU
<i> BERITA LEMBARAN RUMAH? </i>

1436
01:09:49,394 --> 01:09:52,146
KENAPA, JIKA TIDAK
ANAK SENDIRI.
BAGAIMANA ANDA DAPAT MASUK?

1437
01:09:52,230 --> 01:09:54,316
SAYA TIDAK BISA INGAT.
PENYAMARAN YANG INDAH.

1438
01:09:54,399 --> 01:09:57,067
JIKA ITU BELUM TERJADI
BAGI YANG PENIPU,
AKU TIDAK AKAN TAHU.

1439
01:09:57,151 --> 01:09:59,069
APAKAH ANDA AKAN
TARIK SESUATU MALAM INI?

1440
01:09:59,153 --> 01:10:01,448
HANYA TETAP DI SELURUHNYA DAN TEMUKAN.
AWAS. INILAH RILEY.

1441
01:10:01,531 --> 01:10:02,865
Riley:
HALO, ANAK-ANAK. HALO.

1442
01:10:02,948 --> 01:10:05,910
SENANG SENANG?
HEI, SIAPA ORANG INI?

1443
01:10:05,993 --> 01:10:07,161
OH, HANYA LAINNYA
REPORTER.

1444
01:10:07,245 --> 01:10:08,913
YA?
YA.

1445
01:10:08,996 --> 01:10:11,040
SAYA MOHON MAAF.
AKU KELINCI HARMON
AGEN PERS.

1446
01:10:11,123 --> 01:10:13,376
TN. OKE, AKU INGIN KAMU
UNTUK MENGETAHUI Bpk. RILEY.

1447
01:10:13,460 --> 01:10:15,753
APA KABARMU?
SAYA TIDAK MENDAPATKAN NAMANYA.

1448
01:10:15,836 --> 01:10:18,797
SAPI DARI
<i> LEMBARAN. </i>
KAMU TAHU--
SAPI DARI
<i> LEMBARAN. </i>

1449
01:10:18,881 --> 01:10:22,594
OH, TENTU. AKU TAHU.
APAKAH ANDA INGIN KE BAWAH
DAN TEMUKAN MR. HARMON?

1450
01:10:22,677 --> 01:10:26,722
BUKAN SEKARANG, JIKA ANDA MOHON.
SAYA HARUS MENDAPATKAN HAL INI
UNTUK EDISI PERTAMA SAYA.

1451
01:10:26,805 --> 01:10:28,807
Tuan-tuan ini
TELAH MEMBERI SAYA
INFORMASI SAYA.

1452
01:10:28,891 --> 01:10:31,311
DAN JANGAN LUPA MENGATAKAN
ALVIN ROBERT ITU
TIDAK MASUK.

1453
01:10:31,394 --> 01:10:33,187
ROBERT?

1454
01:10:33,271 --> 01:10:35,147
ANDA TAHU--ITU
SLINGER KOTOR RENDAH
DI ATAS
<i> EKSPRES. </i>

1455
01:10:35,230 --> 01:10:38,360
OH, PENULIS TABLOID.
SAYANG SAYANG.

1456
01:10:38,443 --> 01:10:41,779
Bau busuk di lubang hidung
JURNALISME AMERIKA.

1457
01:10:41,862 --> 01:10:44,407
HANYA SEMENTARA, OKE.
AKU DI TABLOID,
INGAT?

1458
01:10:44,491 --> 01:10:46,825
MAAF, MR. MOXLEY.
TIDAK ADA PELANGGARAN YANG DIMAKSUDKAN.

1459
01:10:46,909 --> 01:10:49,870
KARENA ANDA BERADA DI ATAS
LEMBARAN,
ANDA TIDAK PERLU
TINGGI KITA YANG SISA.

1460
01:10:49,954 --> 01:10:52,290
DIA TIDAK BERARTI APAPUN.
ANDA JAUH DARI INI.

1461
01:10:52,374 --> 01:10:56,544
DIA BISA MENEMBAK SEMUA YANG DIA SUKA
TENTANG ROBERTS, TAPI PERGI
SISANYA KITA KELUAR DARI ITU.

1462
01:10:56,628 --> 01:10:58,796
SAYA MAAF,
BAPAK. MOXLEY.

1463
01:10:58,879 --> 01:11:01,508
DI SANA. ANDA LIHAT?
YANG LURUS
SEMUANYA KELUAR.

1464
01:11:01,591 --> 01:11:03,258
Ayolah, kawan.
AYO MINUM.

1465
01:11:03,343 --> 01:11:05,637
BAGAIMANA DENGAN ANDA, Tn. SAPI?
APAKAH ANDA MAKAN MINUM?

1466
01:11:05,720 --> 01:11:07,763
TIDAK SEKARANG, TOLONG,

1467
01:11:07,846 --> 01:11:10,891
Kurasa akulah satu-satunya.
AYO. KAMI AKAN MULAI
KEMBANG API.

1468
01:11:13,060 --> 01:11:15,563
BAIK, AYO DAPATKAN
HAL INI BERAKHIR.
AYO, PENULIS.

1469
01:11:15,647 --> 01:11:17,691
AYO TURUN
KE BULLRING.

1470
01:11:37,711 --> 01:11:39,713
ADA GOBEL
DAN GANGNYA
DUDUK DI SANA.

1471
01:11:39,795 --> 01:11:42,172
ROBERT ADALAH
MENGAMBIL KESEMPATAN YANG MENGERIKAN
DATANG KE SINI MALAM INI.

1472
01:11:42,256 --> 01:11:45,134
DIA TELAH DIBUANG
TEMPAT YANG LEBIH BAIK DARI INI.

1473
01:11:45,217 --> 01:11:49,304
DIA MEMINTA SAYA UNTUK MENJAGA
HIDUNG KOTOR SAYA KELUAR
DARI BISNISNYA.

1474
01:11:49,389 --> 01:11:52,350
DIA MENGATAKAN ITU KEPADAKU.

1475
01:11:52,434 --> 01:11:55,353
KATAKAN, KENAPA KAMU TIDAK
FELLAS BEREDAR, LIHAT JIKA
DIA ADA DI MANA SAJA?

1476
01:11:55,437 --> 01:11:56,396
OKE.

1477
01:11:56,479 --> 01:11:58,188
DAN HATI-HATI.

1478
01:11:58,272 --> 01:12:01,150
INI SATU KALI
AKU TIDAK INGIN KAMU
UNTUK LEWATKAN.

1479
01:12:12,412 --> 01:12:13,328
TEKAN.

1480
01:12:13,413 --> 01:12:15,205
Oke, Nyonya.

1481
01:12:15,289 --> 01:12:17,751
DIMANA RUANG PERS?
LANTAI MEZZANINE, LANTAI ATAS.

1482
01:12:21,629 --> 01:12:22,880
[tepuk tangan]

1483
01:12:24,382 --> 01:12:26,468
TUNGGU SEMENTARA.
AKU INGIN MEMBERITAHUMU SESUATU.

1484
01:12:26,551 --> 01:12:29,845
SAYA YAKIN SEBAGIAN BESAR DARI ANDA TAHU
BAHWA ADA YANG TERTENTU
YANG DISEBUT KOLOMIST

1485
01:12:29,928 --> 01:12:33,057
SIAPA YANG MEMBUANG
BAHWA DIA AKAN MUNCUL DI SINI,
MUNCUL DI SINI MALAM INI,

1486
01:12:33,140 --> 01:12:35,477
MESKIPUN TINDAKANNYA
DIAMBIL UNTUK MENCEGAHNYA.

1487
01:12:35,560 --> 01:12:39,104
ANDA TAHU, TUJUAN KAMI DALAM
MENOLAK PENDAFTARAN ORANG INI

1488
01:12:39,188 --> 01:12:41,899
ADALAH UNTUK MENCOBA DAN MELINDUNGI
PELANGGAN KAMI

1489
01:12:41,982 --> 01:12:44,902
DARI MATA DAN TELINGA
DARI SCANDALMONGER INI

1490
01:12:44,985 --> 01:12:47,988
DAN UNTUK MELIHAT APAKAH KITA TIDAK BISA
MENYEDIAKAN SATU TEMPAT DI KOTA INI

1491
01:12:48,072 --> 01:12:50,282
DIMANA MEREKA MERASA AMAN
DARI PERHATIANNYA YANG TIDAK DIMAKSUD.

1492
01:12:50,365 --> 01:12:52,868
[tepuk tangan]

1493
01:12:52,951 --> 01:12:55,413
AL, KAMU
DALAM BAHAYA YANG MENGERIKAN.
PERENCANAAN GOBEL UNTUK MENDAPATKAN ANDA.

1494
01:12:55,497 --> 01:12:56,831
OH, TIDAK ADA YANG
AKAN MENDAPATKAN SAYA.

1495
01:12:56,914 --> 01:12:59,208
FRANKIE WELLS BILANG DIA.

1496
01:12:59,291 --> 01:13:01,168
SAYA TIDAK PEDULI
APA DIA KATAKAN.

1497
01:13:01,251 --> 01:13:04,088
TOLONG, AYO!
ANDA BERPIKIR ITU BUNNY HARMON.
YA, TIDAK.

1498
01:13:04,171 --> 01:13:07,049
APAKAH ANDA BERUSAHA?
MERANCANG SEMUA INI?
AKU AKAN TURUN.

1499
01:13:07,132 --> 01:13:09,927
SAYA SENANG MENGATAKAN
ITU UPAYA KAMI
TELAH TERBUKTI SUKSES.

1500
01:13:10,010 --> 01:13:13,431
DALAM KEHADIRAN
BANYAK TAMU YANG TERKENAL,

1501
01:13:13,515 --> 01:13:17,602
IZINKAN SAYA UNTUK MEMINTA PERHATIAN
KEPADA SATU ORANG mangkir yang MENONTON.

1502
01:13:17,685 --> 01:13:20,354
DIMANA GANGGUAN PUBLIK INI
SIAPA YANG MENGUMUMKAN DIA AKAN BERADA DI SINI

1503
01:13:20,438 --> 01:13:23,107
MESKIPUN APA PUN
BISAKAH KITA MELAKUKAN UNTUK MENJAGA DIA?

1504
01:13:23,190 --> 01:13:26,611
Hadirin sekalian, saya bertanya kepada Anda,
DIMANA ALVIN ROBERT?

1505
01:13:26,694 --> 01:13:29,781
JANGAN KHAWATIR, TEMAN-TEMAN.
DIA TIDAK AKAN BERADA DI SINI.
JADI, SELAMATKAN WAKTU YANG BAIK.

1506
01:13:29,864 --> 01:13:32,032
TEMPATNYA ADALAH MILIK ANDA.
ANDA SELALU SELAMAT DATANG--

1507
01:13:32,116 --> 01:13:35,035
Hadirin sekalian...

1508
01:13:35,119 --> 01:13:37,079
Hadirin sekalian,
IZINKAN SAYA UNTUK MEMPERKENALKAN

1509
01:13:37,162 --> 01:13:40,708
BAPAK. ALVIN ROBERT DIRI SENDIRI
SECARA LANGSUNG SEBAGAI IKLAN.

1510
01:13:40,792 --> 01:13:41,876
[TERTAWA]

1511
01:13:47,172 --> 01:13:48,132
[ORANG BERTERIAK]

1512
01:13:54,764 --> 01:13:58,100
HALO? HALO? OPERATOR?

1513
01:13:58,183 --> 01:14:00,936
INI ADALAH
HARMONI CHATEAU.
KIRIM AMBULANCE CEPAT.

1514
01:14:01,019 --> 01:14:03,939
INFORMASI, INI
IBU ALVIN ROBERT.

1515
01:14:04,022 --> 01:14:06,776
BERIKAN SAYA NOMORNYA
HARMONI CHATEAU--
CEPAT, TOLONG!

1516
01:14:06,860 --> 01:14:08,653
[SEMUA ORANG BERBICARA]

1517
01:14:12,490 --> 01:14:14,283
AYO! CADANGAN!

1518
01:14:15,827 --> 01:14:17,787
AYO. BERIKAN DIA UDARA.

1519
01:14:17,871 --> 01:14:19,581
AYO!

1520
01:14:24,168 --> 01:14:26,044
[SIREN]

1521
01:14:32,968 --> 01:14:34,386
PENNSYLVANIA 6-4000.

1522
01:14:34,469 --> 01:14:36,514
DOK KERING,
4-9800.

1523
01:14:36,598 --> 01:14:38,600
HALO, EDITOR KOTA.
BERIKAN AKU MEJA KOTA.

1524
01:14:38,683 --> 01:14:40,309
INI BERANI.
INI DICK COOPER.

1525
01:14:40,392 --> 01:14:42,186
ADA PENEMBAKAN SEKARANG.

1526
01:14:42,269 --> 01:14:44,313
TELAH ADA PENEMBAKAN
DI BUNNY HARMON'S
KLUB MALAM.

1527
01:14:44,396 --> 01:14:47,525
BELUM DAPAT DETAILNYA.
TERLIHAT SEPERTI MEREKA
DAPATKAN ALVIN ROBERT.

1528
01:14:48,860 --> 01:14:50,862
KAMU TIDAK BISA MASUK KE SANA.
SIAPA YANG BILANG?

1529
01:14:50,945 --> 01:14:53,238
SIAPA KAMU?
AKULAH ORANG YANG MEREKA TEMBAK.

1530
01:14:53,322 --> 01:14:55,490
LALU SIAPA DIA?
DIA ORANG YANG MEREKA PUKUL.

1531
01:14:57,117 --> 01:14:58,493
BIARKAN AKU!

1532
01:14:58,578 --> 01:14:59,995
ANDA LEBIH BAIK BERBARING TETAP.

1533
01:15:00,078 --> 01:15:02,624
aku baik-baik saja,
AKU KATAKAN KEPADAMU!

1534
01:15:02,707 --> 01:15:05,375
APAKAH KAMU baik-baik saja, MOX?
TEBAK BEGITU. SAYA MASIH BISA BERNAPAS.

1535
01:15:05,459 --> 01:15:07,837
BAGAIMANA kabarnya dok?
HANYA LUKA DAGING, TIDAK SERIUS.

1536
01:15:07,921 --> 01:15:10,214
AKU BISA MENGATAKAN ITU PADA DIA.
KAMU BERUNTUNG, MOX.

1537
01:15:10,297 --> 01:15:15,135
MEREKA MERINDUKANMU DAN MENDAPATKAN AKU.
KETERAMPILAN BUSUK,
SAYA MENYEBUTNYA.

1538
01:15:15,219 --> 01:15:16,804
KORBAN LAINNYA.
APA YANG TERJADI PADA ANDA?

1539
01:15:16,888 --> 01:15:19,264
SESEORANG MEMUKUL SAYA DENGAN BOTOL.
ITU ANGIN YANG SAKIT.

1540
01:15:19,348 --> 01:15:21,350
KAMU KOTOR MENYELIBAT--
ANDA MEMULAI SEMUA
MASALAH INI.

1541
01:15:21,433 --> 01:15:24,436
SAYA SUDAH BERHENTI
WAKTU YANG LAMA TENTANG
KAMU DAN PIRANG ITU.

1542
01:15:24,519 --> 01:15:25,855
AKU HANYA
MELAKUKAN PESANAN.

1543
01:15:25,939 --> 01:15:27,815
BACA KOLOM SAYA
HARI SETELAH BESOK.

1544
01:15:27,899 --> 01:15:30,484
JANGAN CETAK TENTANG ITU,
SAYA AKAN MEMBERI ANDA TIPS
TENTANG HARMON.

1545
01:15:30,568 --> 01:15:32,152
APA?
HARMON BUKAN NAMANYA.

1546
01:15:32,236 --> 01:15:34,529
NAMA YANG BENAR
ADALAH BUNN--BUNN.
HERMAN BUNN.

1547
01:15:34,614 --> 01:15:36,031
[SEMUA ORANG]
HERMAN BUNN?

1548
01:15:36,114 --> 01:15:38,075
DIA MENGEMBALIKAN ITU
UNTUK MEMBUAT KELINCI HARMON.

1549
01:15:38,158 --> 01:15:40,202
DIA BERASAL DARI TIDIOUTE,
PENNSYLVANIA.
SAYA TAHU KELUARGANYA.

1550
01:15:40,285 --> 01:15:41,913
KALIAN BERHENTI.
ITULAH MILIKKU.

1551
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
SIAPA PIRANG INI
DALAM HIDUPNYA?

1552
01:15:44,122 --> 01:15:46,333
BAGAIMANA SAYA TAHU?
SIAPA MILIKMU?
SETIAP ORANG PUNYA SATU.

1553
01:15:47,835 --> 01:15:49,169
DIMANA ORANGNYA
ORANG INI TERMASUK?

1554
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
DIA DI SANA.
AKU TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA. KAMU MEMBANGKITKU.

1555
01:15:51,338 --> 01:15:53,298
ITU AKAN MENGAJARKAN ANDA
UNTUK MENGATAKAN AKU MEMBANGKANGMU.

1556
01:15:53,382 --> 01:15:56,051
INI PEKERJAAN KOTOR HARMON,
UNTUK MENJAGA AKU KELUAR
KLUB MALAMNYA.

1557
01:15:56,134 --> 01:15:59,639
OH, YA? KAMI SUDAH
MENGHARAPKAN
SESUATU SEPERTI INI.

1558
01:15:59,722 --> 01:16:01,808
JADI KAMU BAHKAN TIDAK BISA
TEKAN ORANG YANG TEPAT?

1559
01:16:01,891 --> 01:16:03,768
AYO.
KELUAR DARI SINI.

1560
01:16:03,851 --> 01:16:05,937
HALO, BILL. SIAPA KORBANNYA?
GEORGE MOXLEY, REPORTER.

1561
01:16:06,020 --> 01:16:07,521
BAIK, SANGAT
JIKA TIDAK.
HALO, GEORGE.

1562
01:16:07,605 --> 01:16:09,481
HALO, JIM.

1563
01:16:09,564 --> 01:16:12,944
ANDA
<i> AKAN </i>
PILIH
TEMANKU,
BUKAN?

1564
01:16:13,027 --> 01:16:14,236
APAKAH ANDA
MENGAKUI DIA?

1565
01:16:14,319 --> 01:16:16,196
SAYA TIDAK AKAN
JIKA ANDA TERUS.

1566
01:16:16,280 --> 01:16:17,615
SIAPA NAMANYA?

1567
01:16:17,699 --> 01:16:20,158
LOUIE DEMARCO--SATU
ANAK LAKI-LAKI SAM GOBEL.

1568
01:16:20,242 --> 01:16:21,201
AYO.

1569
01:16:22,954 --> 01:16:24,706
DAN DAPATKAN INI.

1570
01:16:24,789 --> 01:16:26,708
ROBERTS, SAAT DIWAWANCARA
SETELAH PENEMBAKAN,
HARMON YANG DIEKNONERASI

1571
01:16:26,791 --> 01:16:28,876
DAN MENYALAHKAN SELURUHNYA
DI SAM GOBEL,

1572
01:16:28,960 --> 01:16:32,839
SIAPA, KATANYA, MENGUNJUNGINYA
AWAL MINGGU INI DAN
MEMBUAT ANCAMAN APA--HAH?

1573
01:16:32,922 --> 01:16:36,550
YA. PASTIKAN
DAN SEBUTKAN NAMA SAYA.

1574
01:16:36,634 --> 01:16:39,679
ORANG ITU GOBEL--
SETELAH AKU BERJANJI UNTUK BERBAWAH
CERITA DILUAR JALAN DOROTI?

1575
01:16:39,762 --> 01:16:43,140
JIKA BUKAN UNTUK DIA,
AKU AKAN MENARIK TIKUS ITU
SATU AKHIR KE YANG LAIN.

1576
01:16:43,223 --> 01:16:44,809
ANDA TIDAK BISA.
Suatu hari nanti aku akan mendapatkan sesuatu.

1577
01:16:44,892 --> 01:16:46,184
MAKA ANDA AKAN MELIHAT
SEBUAH KOLOM.

1578
01:16:46,268 --> 01:16:48,312
TAPI ANDA BERJANJI
UNTUK MENYERAHKANNYA.

1579
01:16:48,395 --> 01:16:50,188
MEMBERI APA?
KOLOM.

1580
01:16:50,272 --> 01:16:51,941
KAPAN SAYA?

1581
01:16:52,025 --> 01:16:54,068
SETELAH ANDA PERGI.
BUKAN DIA, Ny. ROBERT?

1582
01:16:54,151 --> 01:16:56,988
MENYERAHKAN KOLOM
PADA SAAT SEPERTI INI?

1583
01:16:57,071 --> 01:16:59,323
Firasat pertamaku benar.
KAMU TIDAK PERNAH BERARTI.

1584
01:16:59,406 --> 01:17:01,743
AKU BERJANJI, HAH?
ANDA TAHU ANDA MELAKUKANNYA.

1585
01:17:01,826 --> 01:17:05,329
TAPI, SENANG, JIKA SAYA MELAKUKANNYA,
BAGAIMANA KEJADIAN SAYA
UNTUK DAPATKAN BAHKAN DENGAN GOBEL?

1586
01:17:05,412 --> 01:17:08,206
SAM GOBEL BARU SAJA TERMASUK
DI DEPAN HARMONI CHATEAU.

1587
01:17:08,290 --> 01:17:10,167
SAM GOBEL--
DIA LEBIH MATI
DARI SEBUAH PINTU PINTU.

1588
01:17:10,250 --> 01:17:12,502
MEREKA MENDAPATKAN DIA, HAH?
TEPAT MELALUI PERUT.

1589
01:17:12,586 --> 01:17:17,091
HANYA KEBERUNTUNGAN SAYA. TIDAK AKAN A
ORANG SEPERTI GOBEL DAPATKAN DIRINYA
TEMBAK SEBELUM SAYA BISA MENDAPATKAN DIA?

1590
01:17:23,638 --> 01:17:24,932
KAMU MELAKUKANNYA, HAH?
TENTU.

1591
01:17:25,016 --> 01:17:26,516
MENGAPA?

1592
01:17:26,600 --> 01:17:28,978
Aku baru saja bicara padanya,
DIA BILANG ITU BUKAN MILIKNYA.

1593
01:17:29,062 --> 01:17:31,814
BAIK, SEKARANG ITU BUKAN MILIKNYA.
BERIKAN AKU ITU.

1594
01:17:35,400 --> 01:17:40,155
ANDA TIDAK MELAKUKANNYA, TIDAK TAHU APA PUN
TENTANG ITU. KELUAR KOTA SAMPAI
AKU BERITAHU KAMU UNTUK DATANG KEMBALI.

1595
01:17:40,238 --> 01:17:42,657
APA KEGUNAANNYA?
AKU MENDAPATKAN DIA.
SEKARANG BIARKAN MEREKA MENANGKAP SAYA.

1596
01:17:42,742 --> 01:17:44,326
MEREKA TIDAK HARUS.
KAMI AKAN KELUARKAN DIA.

1597
01:17:44,409 --> 01:17:45,745
ANDA TINGGAL DARI INI.

1598
01:17:45,828 --> 01:17:48,413
TIDAK. INI ADALAH
SATU HAL YANG AKU MASUK.

1599
01:17:48,497 --> 01:17:50,041
TUNGGU SEBENTAR.

1600
01:17:50,124 --> 01:17:52,085
SAYA PIKIR KAMU
MUNGKIN DI SINI.
AYO.

1601
01:17:52,167 --> 01:17:54,169
UNTUK APA?
JANGAN KATAKAN KAU TIDAK TAHU.

1602
01:17:54,252 --> 01:17:56,296
SAYA SEPERTI DIA ADA DI SINI
KETIKA GOBEL DI TEMBAK.

1603
01:17:56,380 --> 01:17:57,799
YA, DIA.

1604
01:17:57,882 --> 01:18:00,258
ITU LUCU.
AKU MELIHAT DIA MELAKUKANNYA,
BUKAN?

1605
01:18:00,342 --> 01:18:02,929
JANGAN KATAKAN HAL PADA
SIAPA PUN KECUALI PENGACARA.

1606
01:18:03,012 --> 01:18:04,972
AKU AKAN MENDAPATKAN
Clarence Darrow
DI PAGI HARI.

1607
01:18:05,056 --> 01:18:07,599
AKU TIDAK PEDULI APA YANG TERJADI.
ANDA HARUS PEDULI.

1608
01:18:07,682 --> 01:18:12,187
AKU AKAN KELUARKANMU DARI ITU.
PEKERJAAN SEPERTI INI, DIA HARUS
UNTUK MENDAPATKAN KUNCI KE KOTA.

1609
01:18:12,270 --> 01:18:15,232
AKU TIDAK MENGATAKAN DIA
TIDAK SEHARUSNYA, TAPI AKU TIDAK BISA
BERIKAN KEPADA DIA.

1610
01:18:15,315 --> 01:18:16,650
SELAMAT TINGGAL, ANAK.
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1611
01:18:16,734 --> 01:18:17,985
Saya mengerti.

1612
01:18:21,989 --> 01:18:24,033
KOLOMBUS 2-2000.
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?

1613
01:18:24,117 --> 01:18:28,203
LEPASKAN DIA. KOLOM DAPAT
DIA KE DALAM KEkacauan INI, ITU AKAN
KELUARKAN DIA DARI ITU.

1614
01:18:28,286 --> 01:18:30,957
BAGAIMANA?
MENUMBUKAN KOTOR TENTANG GOBEL.

1615
01:18:31,040 --> 01:18:32,707
ANDA MASIH INGIN MELAKUKANNYA?
TENTU.

1616
01:18:32,792 --> 01:18:35,293
ITU-SEorang GADIS.
TOLONG BERIKAN SAYA MISS STEVENS.

1617
01:18:35,377 --> 01:18:39,381
KETIKA SAYA MELALUI,
SAYA BERTARUH TIDAK ADA JURI DI DUNIA
AKAN MENDAPATKAN DIA.

1618
01:18:39,464 --> 01:18:41,968
[Dering TELEPON]

1619
01:18:42,051 --> 01:18:43,052
HALO.

1620
01:18:43,136 --> 01:18:44,846
HALO, STEVENS?
ANDA SIAP? BAGUS.

1621
01:18:44,929 --> 01:18:46,471
TEMPATKAN INI DENGAN BENAR
DI ATAS.

1622
01:18:46,555 --> 01:18:48,557
jalur dorothy,
SIAPA YANG MENARIK FRANKIE
DAN JOHNNY

1623
01:18:48,640 --> 01:18:51,643
DI HARMONI CHATEAU
Tadi malam, punya banyak
ALASAN UNTUK MENEMBAK.

1624
01:18:51,726 --> 01:18:56,065
SAM GOBEL YANG SANGAT TERLAMBAT
ADALAH PRIANYA,
DAN DIA MELAKUKANNYA SALAH.

1625
01:18:56,149 --> 01:18:58,067
LIHAT KOLOM BESOK
UNTUK RENDAH

1626
01:18:58,151 --> 01:19:00,402
MENGAPA DIA TIDAK PERNAH BISA
DIYAKINKAN.

1627
01:19:00,485 --> 01:19:02,529
DAN DAPATKAN INI, STEVIE.

1628
01:19:02,612 --> 01:19:06,616
HARGA ALVIN GLADYS
ROBERTS,

1629
01:19:06,700 --> 01:19:09,078
SIAPA YANG AKAN MENIKAH
DI Balai Kota PAGI INI,

1630
01:19:09,162 --> 01:19:11,038
ANTISIPASI
ACARA YANG BERBERKAT.

1631
01:19:11,122 --> 01:19:12,497
ALVIN!

1632
01:19:12,581 --> 01:19:14,708
JANGAN BERCANDA! KAPAN?

1633
01:19:14,792 --> 01:19:18,378
DASH, DASH,
SEGERA MUNGKIN.